| 查看: 644 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
求汉译英三句话，谢谢大家！
|
|
|
1.TiO2为玻璃网络中间体，可以熔于玻璃熔体。在玻璃网络结构中，钛离子与氧形成六配位和四配位两种状态，由于与硅氧网络存在结构差异，且钛的离子势较高与硅争夺氧的能力较强，可促进分相，且聚集于富碱相中。富碱相玻璃粘度低，有利于氟化物晶体与金属纳米颗粒的析出。 2.在玻璃网络结构中，钛离子起到网络中间体的作用，由于钛离子可以与氧形成六配位和四配位两种状态。在高温玻璃熔体快速冷却得到的玻璃中，钛离子可能与氧形成四配位，从而与硅酸盐网络结构相容，即 TiO2熔于玻璃熔体，并以相同的状态保持在由玻璃熔体快速冷却得到的玻璃中，而这种保存下来的状态是不稳定的，当将玻璃重新加热到一定程度，钛离子开始趋向达到平衡配位，即六配位[TiO6]8-，此时部分钛离子就不再占据网络形成的位置，不参与网络形成，并富集于一相。 3. Ti4+的半径小，电荷高，场强大，容易极化周围的氧离子以建立屏蔽，从而促进分相。分相则为晶化的成核提供驱动力，分相产生的界面为晶相的成核提供有利的成核位，使作为晶核剂的成分富集在两相中的一相中，然后由它从液相转变为晶相，而起到晶核作用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
面上的水很深
已经有19人回复
-
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
超级老快: 金币+130, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-12-05 11:51:46
超级老快: 金币+130, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-12-05 11:51:46
|
1.TiO2为玻璃网络中间体，可以熔于玻璃熔体。在玻璃网络结构中，钛离子与氧形成六配位和四配位两种状态，由于与硅氧网络存在结构差异，且钛的离子势较高与硅争夺氧的能力较强，可促进分相，且聚集于富碱相中。富碱相玻璃粘度低，有利于氟化物晶体与金属纳米颗粒的析出。 TiO2, which is soluble in melted glass, acts as a stuffing material(填充物, 对吗?). A titanium ion can form octahedral and tetrahedral coordinations with oxygen. Due to their differences in structures, and greater ionic potential for titanium ions, titanium ions are preferred over silica for oxygen, which leads to phase separation, and TiO2 is located in alkali-rich phase. The low viscosity of alkali-rich phase favors crystallization process for fluoride crystal and metal nanoparticles. 2.在玻璃网络结构中，钛离子起到网络中间体的作用，由于钛离子可以与氧形成六配位和四配位两种状态。在高温玻璃熔体快速冷却得到的玻璃中，钛离子可能与氧形成四配位，从而与硅酸盐网络结构相容，即 TiO2熔于玻璃熔体，并以相同的状态保持在由玻璃熔体快速冷却得到的玻璃中，而这种保存下来的状态是不稳定的，当将玻璃重新加热到一定程度，钛离子开始趋向达到平衡配位，即六配位[TiO6]8-，此时部分钛离子就不再占据网络形成的位置，不参与网络形成，并富集于一相。 Within glass network structures, a titanium ion can form octahedral and tetrahedral coordinations with oxygen, and acts as a stuffing material. For glass prepared by a rapid cooling process, titanium ion forms tetrahedral coordinations with oxygen, which is compatible with the silicate network, is soluble in melted glass, and can maintain an even distribution during the rapid cooling process. However, such a status is only meta-stable, when reheated to certain temperature, titanium ions tend to shift the equilibrium to an octahedral coordination with oxygen (TiO6)8-. As a consequence, a portion of the titanium ions no longer participate with the network, it undergoes a phase separation, becomes alkali-enriched phase. 3. Ti4+的半径小，电荷高，场强大，容易极化周围的氧离子以建立屏蔽，从而促进分相。分相则为晶化的成核提供驱动力，分相产生的界面为晶相的成核提供有利的成核位，使作为晶核剂的成分富集在两相中的一相中，然后由它从液相转变为晶相，而起到晶核作用。 Due to its smaller radius, high charge density, and large field strength, Ti4+ can readily polarize the surrounding oxygen, establish a shielding, and promote phase separation. The phase separation can be a driving force for the nucleation, as the interface provides favorable nucleation sites, and high concentration of the nucleating agent found in the alkali-enriched phase promotes the nucleation process. |
2楼2016-12-05 11:03:12