24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 620  |  回复: 1

DQ之翼

铁虫 (初入文坛)

[求助] 关于全合成的文献翻译问题

想请问一下一般英文全合成文献中的install怎么翻译比较好呢?例如A final amide coupling reaction would install the (S)-2-hydroxypronanoic amide.

发自小木虫IOS客户端

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

corcordium

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
DQ之翼: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 老哥稳 2016-12-01 16:35:58
在有机合成文献中把install翻译成“安装”有所不妥,你可以用“构造”、“构建”或“构筑”来代替,或者直接翻译成“合成”也是没有问题的。

所以你的例子可以翻译成:最后一步使用酰胺偶合反应构造/构建/构筑/合成产物(S)-2-hydroxypronanoic amide。
2楼2016-12-01 03:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 DQ之翼 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工301分求调剂院校 +15 刺痛jk 2026-04-06 16/800 2026-04-06 18:18 by 猪会飞
[考研] 277求调剂 数一104分 +9 瓶子PZ 2026-04-05 11/550 2026-04-06 17:07 by 蓝云思雨
[考研] 考研生物与医药调剂 +8 铁憨憨123425 2026-03-31 9/450 2026-04-06 12:52 by lys0704
[考研] 281求调剂 +8 椰子蘑菇 2026-04-06 8/400 2026-04-06 10:38 by 蓝云思雨
[考研] 085600,320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[考研] 280求调剂 +4 李rien 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:44 by imissbao
[考研] 工科08专硕机械275求调剂 +3 AaAa7420 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:26 by jp9609
[考研] 323分(计算机视觉和大模型项目)能直接上手 +3 chaoxiicy 2026-04-01 3/150 2026-04-05 00:50 by chongya
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +15 秋二十二 2026-03-30 15/750 2026-04-03 10:19 by linyelide
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 372求调剂 +3 jj涌77 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:57 by olim
[硕博家园] 博一被送出联培感觉不适应怎么办 +3 全村的狗 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
信息提示
请填处理意见