| 查看: 683 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lhkjp-234铜虫 (小有名气)
|
[求助]
请帮我翻译一句汉语成英语，谢谢！
|
|
| 我们能获知发光效率高低的原因。we can acquire the reason of luminescent efficiency. 这儿没有表达出“高低的意思”，请求把中文意思完整清楚地表达出来，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有5人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
2楼2016-11-30 10:37:26
corcordium
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 10
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1909.2
- 散金: 73
- 红花: 8
- 帖子: 600
- 在线: 121.6小时
- 虫号: 655229
- 注册: 2008-11-15
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2016-12-01 07:30:05
爱与雨下: 金币+1 2016-12-01 07:30:05
|
We can acquire the level(s) of luminesce efficiency 楼上的回答中的variability的意思是“可变性”或者“多变性”，我觉得偏离了原文中“高低”的含义。如果原文是说“我们能获知发光效率变化的原因”，那么我觉得可以variability。楼主的“高低”我的理解是“强度”、“程度”或者“水平”，所以我用level of 来代替。另外luminescent efficiency这种说法不太专业，我认为应该是luminescence efficiency比较好。 |
3楼2016-12-01 06:26:12
corcordium
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 10
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1909.2
- 散金: 73
- 红花: 8
- 帖子: 600
- 在线: 121.6小时
- 虫号: 655229
- 注册: 2008-11-15
- 专业: 有机合成
4楼2016-12-01 06:29:18
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
5楼2016-12-01 07:41:39