| 查看: 591 | 回复: 2 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
求汉译英两句话，谢谢大家！
|
|
1.作者已经在图2中添加的Eu2+在监控450nm和Eu3+离子监控613nm的激发光谱，并在文中做了相应文本的说明和解释。对于Eu2+离子来说，5d层电子受晶体场环境的影响很大，所以随着Eu3+离子的比例上升，Eu2+的激发光谱增强，并且随玻璃的结构变化，其特征激发峰位置不断移动。 2.为了证实还原性铝粉进入玻璃中被氧化成为氧化铝并形成铝氧四面体，我们测试了所有玻璃样品的红外光谱。为了计算Eu3+的R值，我们对613nm处进入放大处理，如图1(b)。通过计算，我们得到R值，对应1#，#2，3#和4#的R值分别为R1，R2，R3和R4，如图1(c)。 3.非常感谢您善意的提醒，此处为作者的笔误，作者已经及时作出相应改动。另外，作者在微晶玻璃透射电镜中统计了晶粒的粒径，并做成相应柱状图插入到图4中。 |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
超级老快: 金币+80, ★★★很有帮助 2016-11-24 15:57:06
超级老快: 金币+80, ★★★很有帮助 2016-11-24 15:57:06
|
1. 作者已经在图2中添加的Eu2+在监控450nm和Eu3+离子监控613nm的激发光谱，并在文中做了相应文本的说明和解释。对于Eu2+离子来说，5d层电子受晶体场环境的影响很大，所以随着Eu3+离子的比例上升，Eu2+的激发光谱增强，并且随玻璃的结构变化，其特征激发峰位置不断移动。 Excitation spectra for Eu2+ (under 450nm) and Eu3+ (under613nm) have been added to Figure 2, and detailed explaination was also included in the text. For an Eu2+ ion, its 5d electrons are readily influenced by the surrounding microenvironment in the crystal cells. Therefore as Eu3+ is proportionally increased, the excitation intensity of Eu2+ is enhanced, and its characteristic excitation peak shifts as the glass structure changes. 2.为了证实还原性铝粉进入玻璃中被氧化成为氧化铝并形成铝氧四面体，我们测试了所有玻璃样品的红外光谱。为了计算Eu3+的R值，我们对613nm处进入放大处理，如图1(b)。通过计算，我们得到R值，对应1#，#2，3#和4#的R值分别为R1，R2，R3和R4，如图1(c)。 To confirm adding aluminium powder to glass leads to its oxidation to AlO3 in the form of Al-O tetrahedron, we measured IR spectrum for all glass samples. To calculate the R value for Eu3+, we enlarged the portion of the curve near 613 nm, as indicated in Figure 1(b). By calculation, we derived R values R1, R2, R3, and R4, corresponding to samples #1, #2, #3, and #4 , as ishown in Figure 1(c). 3.非常感谢您善意的提醒，此处为作者的笔误，作者已经及时作出相应改动。另外，作者在微晶玻璃透射电镜中统计了晶粒的粒径，并做成相应柱状图插入到图4中。 3. We appreciate the reviewer for pointing out the mistake, which has been corrected. In addition, we have surveyed the grain size for the crystals in the TEM picture of the microcrystal glass, |
2楼2016-11-24 14:52:34
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
3楼2016-11-24 14:55:54