| 查看: 511 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
求汉译英两句话，谢谢大家！
|
|
|
1.作者需要阐述两种Eu3+转变为Eu2+的机理，第一，在掺入还原性Al粉的玻璃中，一部分Eu3+离子参与了氧化还原反应，即由于铝元素的最外层为三个电子，容易失去电子而氧化成Al3+，在玻璃组分中唯一易变价的离子为Eu3+离子，所以一部分Eu3+离子得到电子而被还原成Eu2+离子。 2.随着还原性铝粉掺入量的增加，玻璃中的一部分Eu3+被还原成Eu2+离子，所以在393nm激发下，Eu2+的发光增强而Eu3+的发光减弱，与xps结果完全一致。 我们可以清楚地看到，两种价态的Eu离子随还原性Al粉掺入量增加有规律地变化着，其相对应发射光谱强度也随之而变。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料专硕283求调剂
已经有15人回复
-
求调剂
已经有14人回复
-
（调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生
已经有3人回复
-
本科211，293分请求调剂
已经有9人回复
-
315求调剂
已经有4人回复
-
308求调剂
已经有4人回复
-
301求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
302分 085601求调剂推荐
已经有9人回复
-
一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐
已经有12人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
超级老快: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-11-23 14:12:27
超级老快: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-11-23 14:12:27
|
1.作者需要阐述两种Eu3+转变为Eu2+的机理，第一，在掺入还原性Al粉的玻璃中，一部分Eu3+离子参与了氧化还原反应，即由于铝元素的最外层为三个电子，容易失去电子而氧化成Al3+，在玻璃组分中唯一易变价的离子为Eu3+离子，所以一部分Eu3+离子得到电子而被还原成Eu2+离子。 The authors need to explain/describe the mechanism by which Eu3+ was converted to Eu2+: Firstly, as reducing aluminium powder was incorporated to the glass, a portion of Eu3+ participated redox reaction, that is aluminium has 3 electrons on the out most shell , which are readily lost through oxidation and turn into Al3+. The only recipient for the electrons are Eu3+ ions. It is therefore reduced into Eu2+ by the electrons. [高温空气中氧气不算吗？] 2.随着还原性铝粉掺入量的增加，玻璃中的一部分Eu3+被还原成Eu2+离子，所以在393nm激发下，Eu2+的发光增强而Eu3+的发光减弱，与xps结果完全一致。 我们可以清楚地看到，两种价态的Eu离子随还原性Al粉掺入量增加有规律地变化着，其相对应发射光谱强度也随之而变。 2. As the amount of aluminium powder with reducing activity that was incorporated increases, a portion of Eu3+ was reduced to Eu2+, it is reflected by the fact that the Eu2+ emission was increased and Eu3+ emission was decreased, which is also in consistent with the xps results. We can clearly show that both types of Eu ions with different valencies were changed proportionally to the increased amount of aluminium powder with reducing activity that was incorporated, which is accompanied with the changes in intensity from corresponding Eu ions. 重复比较多，需要精减一下。 |
2楼2016-11-23 14:08:47
