24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3447.8
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 935.3小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

[交流] 翻译雅戈尔和阿依连广告。中译英。谢谢帮忙!

雅戈尔

雅戈尔的标志设计的比较独特，有特殊的含义：
“YOUNGOR”是英文年轻的组合，代表了雅戈尔品牌的目标客户群是年轻时尚一族，为雅戈尔的品牌注入了核心内涵

雅戈尔的广告分析：
1﹑产品的独特买点：百洗不皱，民族品牌
2﹑产品的目标消费者：年轻一族的上班族,特别是适合经常出席商务洽谈的商务人士。多为男性
3﹑企业形象分析：是中国服装行业的龙头企业，综合实力列全国最具竞争力大企业集团500强第49位，并被确认为2001年世界服装制造业500强中国入选企业第一名。主打产品雅戈尔衬衫连续九年获市场综合占有率第一位，西服也连续三年保持市场综合占有率第一位。
4﹑广告技术分析：广告根据自己的特色选择了一个商务人士做代表，真正体现了这种品牌在正式场合的实用性，同时广告中还有一句台词提到百洗不皱，正是说明了它的款式的独特处。

阿依连

阿依连的标志设计的比较独特，有特殊的含义:
她纯真如少女，清雅如莲花，坚持着自我的内心本真的最美好的淑女情结，更懂得撷取时下的流行文化，丰富与装点自己的美丽人生。
ayilian英文品牌构成，同样是国际同行的英文拼读方式与中国汉语拼音巧妙柔和的结果，令她在诞生地中国拥有广泛的认知与迷恋，在世界范围内获得认同与喜爱。

阿依连的广告分析：
1﹑品牌定位：定位的大众化, 始终面对大众消费市场.
2﹑产品的独特买点：
1简洁流畅的线条，亮丽素雅的色彩，配以精致的剪裁、优雅及时尚的款式，融汇东西方文化之精华，演绎现代都市时尚女性典雅与自信.
2专业的设计群体
3休闲时尚的产品形象
3﹑产品的目标顾客：阿依莲适合于广大初中，高中生以及30岁以下的女性朋友! 适合不同场合穿着的都市现代女性! 目标消费者：以16岁至25岁的年轻一代为主要消费对象
4﹑企业形象分析：“阿依莲”品牌凭着良好的市场表现已成为我国淑女休闲
服装行业的后起之秀。
5﹑广告技术分析: 由影视红星徐熙媛（大S）形象代言。一个青春时尚大家熟悉又喜欢的明星！广告运用了明星的效果，阿依连因此也更适合年轻淑女休闲的女生。

总结：
雅戈尔运用的是电视广告，阿依连用则是平面广告。两者都很形象的展示了各自的产品，突出了买点，使各自的产品深入人心，达到了广告的宣传效果。

[ Last edited by 小兰花 on 2008-11-29 at 18:58 ]

回复此楼