| 查看: 550 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助翻译一些标识牌
|
|||
|
求助翻译一些标识牌 董事长室president 总经理室general manager 生产物控室 produce&control department 行政部 Administration 工程部 engineering department 财务部 ministry of finance 业务部 business department 品管部 quality control department 装配部 department of assembly 啤机部 department of beer machine 彩绘部 department of painting 工模部 department of molds and dies 维修部 maintenance department 货仓部 department of warehouse 喷油部 ministry of fuel injection 会议室 conference room 办公室 office 写字楼 office 娱乐培训部 training room entertainment 保安室 security room 出口 exit 小心碰头 watch your head 这是我自己翻译的，有不对的请改过来 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
ghx2156
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 793
- 帖子: 232
- 在线: 5.4小时
- 虫号: 582591
- 注册: 2008-07-25
- 性别: GG
- 专业: 生物化学与分子生物学
|
President's room General manager's room Produce a thing to control room Administration department Engineering department Finance department Business section Quality control department Assemble department Pi machine department Color a department Work mold department Maintain a department Godown department Spray an oil department Board room Office Office building Amuse a training department Public security room Export Carefully meet |
2楼2008-11-27 23:07:08
|
董事长室Chairman of the Board 总经理室Managing Director，这是实权人物，真有对外业务用此词；general manager，也行，可大可小，糊弄国内的老板们；或Chief Executive Officer也可, CEO啦！ 生产物控室 Production and material control department， department可以去掉。 行政部 Administration 或administrative office 工程部 Office of Engineering and Technology 财务部 Office of Finance 业务部， Operations Department注意s不可少，或business department 品管部 quality control department 装配部 assembly department. 啤机部 department of beer machine 彩绘部 department of painting 工模部 department of molds and dies ?没太懂。工程？工具？模型？模子？ 维修部 maintenance department 货仓部 warehousing department 喷油部 fuel injection ？内燃机里的？还是上油漆？ 会议室 conference room 办公室 central office 这是指往办公区用的吗？不然就一个词office很傻。 写字楼 office building 娱乐培训部Departmen of Training and entertainment。培训部Training Department是最常见的部门，娱乐是捎带的职能。不然让人浮想联翩。？？ 保安室 security room 出口 exit 小心碰头 watch your head 打字或印制时字母大小写一定要统一。街上难看的多的是！ |
3楼2008-11-28 01:18:36
4楼2008-11-28 01:21:57
|
1. 啤机部 department of injection molding Machine， 也就是注塑机。是这行业吗？ 不该是酿酒业吧？ 注塑机请cf： http://www.plastics007.com/home/index.asp 2. 彩绘部 department of painting。有疑问：你翻译的是什么行业？ painting是拿刷子往东西上刷颜色；dye（动词）（department of dyeing）印染业的染色；coloring 着色, 色彩,【建筑】 着色, 染色；pigment 颜料, (着)色料 ，色素，塑料业掺入融化塑料中上颜色。 3.喷油部 fuel injection 或 oil injection。 fuel是动力燃料，oil 可以是燃油，润滑，烹饪均可。你是哪种情形？ |
5楼2008-11-28 07:55:53
阡陌@石子
木虫 (著名写手)
- 应助: 101 (高中生)
- 金币: 4862.1
- 散金: 3763
- 红花: 43
- 帖子: 2657
- 在线: 973.6小时
- 虫号: 613969
- 注册: 2008-09-27
- 性别: GG
- 专业: 有机分子功能材料化学
6楼2008-11-28 09:42:11