24小时热门版块排行榜    

查看: 1677  |  回复: 9
【悬赏金币】回答本帖问题,作者16112123将赠送您 5 个金币

16112123

新虫 (小有名气)

[求助] 语法 已有3人参与

We human beings living in this world will always experience some good or bad things.这句翻译哪里有语法错误

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张小娜123456

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感觉语法错误很多
2楼2016-10-18 15:40:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

erne8t

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

语法完全正确,但是翻译文风怪怪的。
3楼2016-10-19 06:21:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

16112123

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 张小娜123456 at 2016-10-18 15:40:08
感觉语法错误很多

别的呢

发自小木虫Android客户端
4楼2016-10-19 07:25:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

16112123

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by erne8t at 2016-10-19 06:21:40
语法完全正确,但是翻译文风怪怪的。

嗯,知道了!谢谢!

发自小木虫Android客户端
5楼2016-10-19 07:26:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一方水土

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

典型的chinglish,应当适当改变一下顺序
人贵有自知之明
6楼2016-10-19 08:49:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

erne8t

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 16112123 at 2016-10-18 15:26:15
嗯,知道了!谢谢!
...

比如可以这样说:
Living in this world, we human beings will inevitably experience good lucks and mishaps.
7楼2016-10-19 08:54:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

代奕

新虫 (小有名气)

个人感觉很怪异,完全中文式的,特别用词experience不好

发自小木虫Android客户端
8楼2016-10-19 11:22:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)

本帖内容被屏蔽

9楼2016-10-19 13:14:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丘比特11

新虫 (初入文坛)

好的事情和坏的事情在英语表达里不应该是“经历”吧,我觉得应该是“遇到”

发自小木虫Android客户端
10楼2016-10-22 10:13:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 16112123 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见