应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 大约要翻译多少字的文献，看英语才能像看母语一样呢？
182/2返回列表上一页12
查看: 3058  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

周裕城heu

木虫 (正式写手)
你既然说是翻译，潜意识里还一直没有把这种语言当作母语啊，不要翻译，要理解

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
就是专业
11楼2016-10-14 08:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

皮特上尉

木虫 (著名写手)
不要翻译，翻译时候一直是从英语转换成汉语这个模式，你肯定第一反应就是先心里翻译成汉语再理解，其实可以直接理解英语原来的结构和意识

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
12楼2016-10-14 08:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jjjcoola

木虫 (正式写手)

快乐家族魔法部
引用回帖:
12楼: Originally posted by 皮特上尉 at 2016-10-14 08:50:48
不要翻译，翻译时候一直是从英语转换成汉语这个模式，你肯定第一反应就是先心里翻译成汉语再理解，其实可以直接理解英语原来的结构和意识

怎么个理解法呢，或者说怎么去提高这种能力，或者说怎么练习呢？
赞一下 回复此楼
13楼2016-10-14 10:45:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

944560637

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
方法不对，一辈子都不一定能行

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
故溪深掩柴门静。
14楼2016-10-14 11:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

congyiyang

银虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
只翻译永远没办法吧 要在那里生活 直到 对应英文的 蓝瘦香菇 的梗 都接得住 就差不多了。。。

发自小木虫IOS客户端
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2016-10-14 11:31:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jjjcoola

木虫 (正式写手)

快乐家族魔法部
引用回帖:
14楼: Originally posted by 944560637 at 2016-10-14 11:01:05
方法不对，一辈子都不一定能行

大神，提供点对的方法
赞一下 回复此楼
16楼2016-10-14 11:52:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

皮特上尉

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
13楼: Originally posted by jjjcoola at 2016-10-14 10:45:38
怎么个理解法呢，或者说怎么去提高这种能力，或者说怎么练习呢？...

直接看英文文献，不会的单词查词典，就是看着英语想着别人实验怎么做的场景，而不是想着汉语，再联系着场景，多练练就知道知道了

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2016-10-14 12:24:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青海无情

银虫 (小有名气)
纠结

发自小木虫Android客户端
回复此楼
18楼2016-10-14 16:36:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jjjcoola 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭