| 查看: 655 | 回复: 2 | ||
2368126698新虫 (小有名气)
|
[求助]
第一次写英文论文
|
|
本人第一次尝试写英文论文，但是英文水平很一般，直接用英文写感觉很困难，想先用中文写好在翻译。但是有人说先用中文写好再翻译得到的句子会很奇怪，通篇文章读起来可能不连贯，逻辑混乱。 所以想请教各位，对于英文一般的人来说，用何种方式写更好？ 谢谢了 |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
退学或坚持读
已经有28人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
明翰翻译 
捐助贵宾 (小有名气)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1934.8
- 散金: 380
- 红花: 3
- 帖子: 72
- 在线: 23.1小时
- 虫号: 4834485
- 注册: 2016-07-11
- 性别: GG
- 专业: 普通语言学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
2368126698: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-09-30 09:34:03
爱与雨下: 金币+1 2016-10-10 22:03:24
2368126698: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-09-30 09:34:03
爱与雨下: 金币+1 2016-10-10 22:03:24
|
第一次写英文论文，遇到种种困难并不为奇。 虽然说由于中英文表达习惯不一样，如果先写中文然后自己翻译成英文可能会使得英文表达很不地道， 但是对于初写者个人觉得可以尝试。因为，学术论文不需要华丽的句子，最终是要把自己的意思表达清楚，先用中文写出来至少能够很清楚地把意思表达清楚，而且如果翻译成英文后，想再找人帮忙修改，有了中文版，也方便修改人理解你具体要表达什么。写中文版的时候，可以尝试中英混杂起来，也就是说把一些专业名词或者自己很有把握的句式用英文表达。 有了第一篇英文写作经验后，根据自己的水平，决定第二篇第三篇是直接用英文写还是继续中英混杂。 希望对楼主有帮助 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
23681266982楼2016-09-29 23:13:10
2368126698
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 374.5
- 红花: 2
- 帖子: 148
- 在线: 16.3小时
- 虫号: 3404766
- 注册: 2014-09-09
- 性别: GG
- 专业: 钢铁冶金
3楼2016-09-30 09:35:12