应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 药学 » 药物化学 » 求翻译专利一篇里边的一句话
161/1返回列表
查看: 1381  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

周华燕

铁虫 (正式写手)
已领完
求翻译专利一篇里边的一句话
领取红包 (小木虫手机app专属红包)

扫一扫，下载小木虫客户端

The present invention will be readily determined by one skilled in the art and will include,for example, basic salts sich as metallic salts made from aluminium

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2016-09-26 11:45:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hadestong111

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没头没尾地截出来最难了，不是相同领域的表示看不懂

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
9楼2016-09-26 11:50:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

周华燕

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by hadestong111 at 2016-09-26 11:50:45
没头没尾地截出来最难了，不是相同领域的表示看不懂

药化专利里边的一句话啊

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
10楼2016-09-26 11:56:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ammonup

新虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
那应该是such as, 当前的发明决定于一个擅长此法的人员，并要包涵一种基盐如铝金属盐。
结合上下文，看看这样说的通吗？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
11楼2016-09-26 11:58:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w03wei

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
应该是强调这项专利本领域的技术人员就可以很容易的测定，包括碱金属盐，例如含铝的盐

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
12楼2016-09-26 12:02:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

周华燕

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
12楼: Originally posted by w03wei at 2016-09-26 12:02:07
应该是强调这项专利本领域的技术人员就可以很容易的测定，包括碱金属盐，例如含铝的盐

谢谢啦，这样翻译我也不知道对不对呢！

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
13楼2016-09-28 09:54:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w03wei

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
13楼: Originally posted by 周华燕 at 2016-09-28 09:54:04
谢谢啦，这样翻译我也不知道对不对呢！
...

没有上下文语境，所以这个只是句子的直译，你可以结合语境再润色一下

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
14楼2016-09-28 10:01:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

周华燕

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
14楼: Originally posted by w03wei at 2016-09-28 10:01:21
没有上下文语境，所以这个只是句子的直译，你可以结合语境再润色一下
...

嗯,谢谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
15楼2016-09-28 16:19:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

周华燕

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
12楼: Originally posted by w03wei at 2016-09-26 12:02:07
应该是强调这项专利本领域的技术人员就可以很容易的测定，包括碱金属盐，例如含铝的盐

又读了一些专利，感觉你翻译的是对的

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
16楼2016-09-28 21:13:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
xq8869952楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+1): 谢谢参与
已获得1个金币 发自小木虫Android客户端
冰点降温3楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+1): 谢谢参与
已获得1个金币 发自小木虫Android客户端
w03wei4楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+2): 谢谢参与
已获得2个金币 发自小木虫Android客户端
万津啊啊5楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+2): 谢谢参与
已获得2个金币 发自小木虫IOS客户端
abcdqaz6楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+2): 谢谢参与
已获得2个金币 发自小木虫Android客户端
andrewlu7楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+1): 谢谢参与
已获得1个金币 发自小木虫IOS客户端
哈哈韩8楼
2016-09-26 11:45   回复  
周华燕(金币+1): 谢谢参与
已获得1个金币 发自小木虫IOS客户端
相关版块跳转 我要订阅楼主 周华燕 的主题更新
161/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭