| 查看: 983 | 回复: 0 | |||
明翰翻译
|
[交流]
视频-美国女生做江苏高考英语完形填空题，被气得变形
|
|
看到youku上一个美国妹子和她中国男友制作的视频。 那个美国妹子做江苏高考完形填空题，被气得变形。高考出题人的英语水平看来完全是为中式英语定制的，值得我们思考我们的英语教育和英语学习。 https://v-wb.youku.com/v_show/id_XMTcwODcyNjY4NA==.html 我给不少在英国留学的小伙伴做论文和大作业的proofreading，发现留学生英语写作水平一般或者很差的还不在少数。发现一个很有意思的现象，很多留学生的文章，我拿给本土英国人读，他们说完全不知道要表达的意思，但是交给我，我却能大概猜出个七不离八。这一点反映了中英文表达习惯甚至是思维方式的差异。不同的表达习惯使得中国留学生的论文中经常出现中式表达，让文章看起来很别扭。 另外按道理说雅思6分以上的不应该再出现低级的语法和句式的错误，但是还是经常碰到一些留学生写出来的文章连篇的语法错误以及多个并列句子见仅有逗号而无连词的情况。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年E04面上
已经有18人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有10人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有16人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
植酸TLC薄层色谱爬板
已经有6人回复