| 查看: 954 | 回复: 0 | |||
明翰翻译
|
[交流]
视频-美国女生做江苏高考英语完形填空题，被气得变形
|
|
看到youku上一个美国妹子和她中国男友制作的视频。 那个美国妹子做江苏高考完形填空题，被气得变形。高考出题人的英语水平看来完全是为中式英语定制的，值得我们思考我们的英语教育和英语学习。 https://v-wb.youku.com/v_show/id_XMTcwODcyNjY4NA==.html 我给不少在英国留学的小伙伴做论文和大作业的proofreading，发现留学生英语写作水平一般或者很差的还不在少数。发现一个很有意思的现象，很多留学生的文章，我拿给本土英国人读，他们说完全不知道要表达的意思，但是交给我，我却能大概猜出个七不离八。这一点反映了中英文表达习惯甚至是思维方式的差异。不同的表达习惯使得中国留学生的论文中经常出现中式表达，让文章看起来很别扭。 另外按道理说雅思6分以上的不应该再出现低级的语法和句式的错误，但是还是经常碰到一些留学生写出来的文章连篇的语法错误以及多个并列句子见仅有逗号而无连词的情况。 |
回复此楼» 猜你喜欢
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复