24小时热门版块排行榜    

查看: 644  |  回复: 5

ashao

银虫 (著名写手)

[求助] 引入A方法后的结果——这个短语(不是句子)这样翻译行么

The result introducing A method
还是
The result by introducing A method
还是
The result introdued by A method
谢谢指教
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明翰翻译

捐助贵宾 (小有名气)


看你的具体的语境,三种都不好。如果你想用by introducing...这种结构,一般把它当做状语,比方说We proved this result by introducing.......,用 by introducing ....来限制名词result不是习惯表达方式

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2016-09-22 19:56:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashao

银虫 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 明翰翻译 at 2016-09-22 19:56:08
看你的具体的语境,三种都不好。如果你想用by introducing...这种结构,一般把它当做状语,比方说We proved this result by introducing.......,用 by introducing ....来限制名词result不是习惯表达方式

我想表达的是
使用了引入A方法的分析软件的检测结果
The result using analyzer by introducing A method
行么
3楼2016-09-22 21:50:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明翰翻译

捐助贵宾 (小有名气)


把整个句子发出来给你翻译吧

发自小木虫Android客户端
4楼2016-09-22 22:03:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashao

银虫 (著名写手)

这个是文章中一个图片的说明,该图片结果是使用引入a方法后的分析方法得到的

发自小木虫Android客户端
5楼2016-09-23 06:22:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashao

银虫 (著名写手)

6楼2016-09-23 06:23:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ashao 的主题更新
信息提示
请填处理意见