| 查看: 473 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
求汉译英两句话，谢谢大家！
|
|
|
1.我们单独测试过了Na2CO3和MgCO3粉体的拉曼光谱，确定了Mg-O与Na-O键伸缩振动的拉曼波数都在400cm-1以下，且Mg-O大于Na-O的波数。随MgO的增加，原先在250cm-1左右的波数在高波数扩张到400cm-1。 2.在拉曼光谱图中，样品SNM-1中位于1050cm-1附近有两个吸收峰，可能是由于Na+离子在玻璃网络结构中只起到断网作用，形成非桥氧键，处于Si-O或Al-O键的末端，而四面体顶点的健角有所差别，使得在1050cm-1出Si-O-Na和Al-O-Na的拉曼振动峰有微小的差别，而形成双峰结构。而MgO的加入使得玻璃结构变得紧密，是由于Mg2+起到了链接Si-O与Al-O的作用，链接方式较为单一，且Mg2+与Na+的链接方式相似，所以Si-O-R在1050cm-1都有拉曼振动峰。所以当MgO添加时，拉曼光谱在1050cm-1附近由双峰合为单峰。 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有6人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
超级老快: 金币+150, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-09-19 15:54:15
超级老快: 金币+150, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-09-19 15:54:15
|
1.我们单独测试过了 Na2CO3 和 MgCO3粉体 的拉曼光谱，确定了 Mg-O 与 Na-O键 伸缩振动 的 拉曼波数 都在400cm-1以下，且 Mg-O 大于 Na-O的 波数。随 MgO的增加，原先在 250cm-1左右的 波数 在 高波数 扩张到 400cm-1。 1. We tested the Raman spectra of Na2CO3 and MgCO3 powder, respectively and determined that the Raman wave numbers (RWN) for the stretching vibrations of Mg-O and Na-O bond were both under 400cm-1, wherein the RWN of Mg-O was larger than that of Na-O. With increase of MgO, the previous RWN which was around 250cm-1 expanded to 400cm-1. 2.在拉曼光谱图中，样品SNM-1中 位于1050cm-1附近 有 两个吸收峰，可能是 由于 Na+离子 在 玻璃网络结构中 只起到 断网作用，形成 非桥氧键，处于 Si-O 或 Al-O键 的末端，而 四面体顶点的 健角 有所差别，使得在 1050cm-1出 Si-O-Na和Al-O-Na的 拉曼振动峰 有 微小的差别，而 形成双峰结构。而MgO的 加入 使得 玻璃结构 变得紧密，是 由于Mg2+ 起到了 链接Si-O与Al-O的作用，链接方式 较为单一，且 Mg2+与Na+的 链接方式 相似，所以 Si-O-R 在 1050cm-1 都 有拉曼振动峰。所以当 MgO添加时，拉曼光谱 在1050cm-1 附近 由 双峰 合为 单峰。 2. In the Raman spectrogram, we can see that sample SNM-1 has two absorption peaks at around 1050cm-1. This is mainly because that Na+ only acted as a role of network-breaker in the glass network structure, forming non-bridging oxygen bond at the terminal of Si-O or Al-O bond; however the bond angles at tetrahedron vertex were different, so that the Raman vibration peaks of Si-O-Na and Al-O-Na at 1050cm-1 were different, and double peak structure were formed. On the other hand, the glass structure became more tight with the addition of MgO, which is mainly due to that the Mg2+ played a role of linking Si-O and Al-O in a relatively single way. Moreover as Mg2+ and Na+ shares similar linking way, Si-O-R had Raman vibration peak at 1050cm-1. That is the reason why double peaks combined into single peak at around 1050cm-1 with the addition of MgO. |
2楼2016-09-19 15:01:01