| 查看: 396 | 回复: 0 | |||
[交流]
管理类调查问卷反向题目翻译问题
|
|
管理类调查问卷反向题目翻译问题 I am not very interested in my job (R) 译文1：我对我的工作不是很感兴趣（字面上这样合理） 译文2：还是我对我的工作很不感兴趣（反向题目应该和原句意思相反） 想请教前辈们应该是哪一种翻译更合理。 类似的例如：I did not feel accepted by the other players (R) |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有11人回复
-
自荐读博
已经有5人回复
-
求个博导看看
已经有16人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复