| 查看: 884 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色简短的英文句子，谢谢。
|
||
| 1. 晶粒长大是大晶粒吞噬小晶粒的过程，晶界曲率直接影响晶粒长大过程，曲率越大，晶粒长大越快。【翻译】：Grain growth is a process which small grain is swallowed by large one. Grain boundary curvature directly affect the grain growth process, the larger the curvature, the faster the grain growth. 2. 采用MC方法模拟了多晶材料中正常晶粒长大及初态分别为柱状和梯度微结构的晶粒长大过程。 【翻译】The growth processes of normal grain growth, initial grains are columnar and gradient microstructures, respectively, in polycrystalline materials are studied by MC method. |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有13人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组-博士研究生
已经有10人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢帮忙。 2016-09-13 17:32:23
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢帮忙。 2016-09-13 17:32:23
|
1. 晶粒长大是大晶粒吞噬小晶粒的过程，晶界曲率直接影响晶粒长大过程，曲率越大，晶粒长大越快。【翻译】：Grain growth is a process [during] which small grain is swallowed by large one. Grain boundary curvature directly affect[s] the grain growth process [that] the larger the curvature is, the faster the grain will grow. 2. 采用MC方法 模拟了 多晶材料中 正常晶粒 长大 及 初态 分别为 柱状 和 梯度微结构的 晶粒长大过程。 【翻译】[The growth processes of normal grain as well as the grains with columnar and gradient initial structures in polycrystalline materials were studied by MC method.] |
2楼2016-09-12 12:22:02
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+9, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。再请问：晶粒长大是大晶粒吞噬小晶粒的过程。 翻译成 Grain growth is a process in which smaller grains are engulfed by larger ones. 加比较级更好呢，还是不加比较级更好呢？ 谢谢。 2016-09-13 17:40:10
八角寨: 金币+9, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。再请问：晶粒长大是大晶粒吞噬小晶粒的过程。 翻译成 Grain growth is a process in which smaller grains are engulfed by larger ones. 加比较级更好呢，还是不加比较级更好呢？ 谢谢。 2016-09-13 17:40:10
|
1. 晶粒长大是大晶粒吞噬小晶粒的过程，晶界曲率直接影响晶粒长大过程，曲率越大，晶粒长大越快。【翻译】：Grain growth is a process which small grain is swallowed by large one. Grain boundary curvature directly affect the grain growth process, the larger the curvature, the faster the grain growth. 不确定吞噬是否可以翻成swallow，听上去有些怪，你不妨再查重。这里我换成 engulf，不知是否合适。 Grain growth is a process in which small grains are engulfed by large ones. In addition, the grain growth process can be affected directly by grain boundary curvature, i.e., the larger the curvature is, the faster the grain grows. 2. 采用MC方法模拟了多晶材料中正常晶粒长大及初态分别为柱状和梯度微结构的晶粒长大过程。 【翻译】The growth processes of normal grain growth, initial grains are columnar and gradient microstructures, respectively, in polycrystalline materials are studied by MC method. The growth processes of normal grain, and the grains with columnar or gradient initial structures in polycrystalline materials were simulated with the MC method. |
3楼2016-09-13 03:49:25