应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求用英文表达这句话，老感觉翻译的不是特纯正
51/1返回列表
查看: 910  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kevinhan1

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2016-09-10 08:30:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

由上式得出，随着硬质颗粒的增加，粒径减小，作用在单个颗粒上的载荷减小，同时裂纹形成与扩展趋势减弱，从而磨损减小。
这是我的翻译，With the particle number increased, the size tends small and the load of a particle decrease, the creak formation and propagation reduce, that is to say wear loss decreased.

As the (hard) particles’ number increases, their size decreases and the load on each particle reduces, meanwhile, the crack’s formation and extendibility declines, therefore, the wear loss drops.
赞一下 回复此楼
3楼2016-09-10 19:03:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kevinhan1(fjtony163代发): 金币+15, 代发 2016-10-14 00:21:27
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-10-14 00:21:34
As the number of hard particles increases,  the size tends to become smaller and the load on an individual particle decreases, at the same time the crack formation and propagation reduces, therefore wear loss is decreased.
赞一下(2人) 回复此楼
离成功还差一点
2楼2016-09-10 09:23:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigboy－81

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

在学习楼上二位后做出的修改，将meanwhile前面的逗号改为分号，另外，句末使用了"and therefore".
As the number of hard particles increases,their size decreases and the load on each particle reduces; meanwhile, the creak formation and propagation declines, and therefore the wear loss drops.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2016-09-11 10:35:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖

With the increase  of hard particles, the reduced grain size  and load on single-particle  as well as the subdued  trends of  the formation and propagation of creak decrease the wear loss.
赞一下 回复此楼
熟悉科技英语，不懂文学的。Q330949904
5楼2016-09-27 16:15:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭