| 查看: 836 | 回复: 5 | ||
三鼍金虫 (小有名气)
|
[求助]
英译汉，求助Non-habituated 在这里翻译成什么
|
Non-habituated primate populations翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
退学或坚持读
已经有28人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
2楼2016-08-26 16:28:27
三鼍
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1564.4
- 散金: 80
- 红花: 2
- 帖子: 205
- 在线: 120.3小时
- 虫号: 2128442
- 注册: 2012-11-15
- 专业: 生殖生物学
3楼2016-08-26 16:30:46
4楼2016-08-26 16:31:55
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2016-09-09 20:38:00
爱与雨下: 金币+1 2016-09-09 20:38:00
|
还是翻译成已经习惯于(某种环境或生活方式)的种群吧)。 例如: The park has also received reports of the wolf approaching people, as well as cars, which wildlife biologists say can best be described as panhandling--behavior consistent with a food conditioned animal. The wolf’s repeat offenses clearly demonstrate a habituation to humans and human food, escalating the concern for human safety, the park said in a release. |
5楼2016-08-27 08:11:55
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
6楼2016-08-27 08:19:20