| 查看: 853 | 回复: 5 | ||
三鼍金虫 (小有名气)
|
[求助]
英译汉，求助Non-habituated 在这里翻译成什么
|
Non-habituated primate populations翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有6人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
2楼2016-08-26 16:28:27
三鼍
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1564.4
- 散金: 80
- 红花: 2
- 帖子: 205
- 在线: 120.3小时
- 虫号: 2128442
- 注册: 2012-11-15
- 专业: 生殖生物学
3楼2016-08-26 16:30:46
4楼2016-08-26 16:31:55
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2016-09-09 20:38:00
爱与雨下: 金币+1 2016-09-09 20:38:00
|
还是翻译成已经习惯于(某种环境或生活方式)的种群吧)。 例如: The park has also received reports of the wolf approaching people, as well as cars, which wildlife biologists say can best be described as panhandling--behavior consistent with a food conditioned animal. The wolf’s repeat offenses clearly demonstrate a habituation to humans and human food, escalating the concern for human safety, the park said in a release. |
5楼2016-08-27 08:11:55
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
6楼2016-08-27 08:19:20