| 查看: 1278 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英，求润色，谢谢
|
||
|
这段英语是我自己翻译的，求大家帮我润色一下，感觉太中文了，水平确实不行。 The substrate used in the experiment was the Ni-based superalloy and was cut into samples of 48mm×6mm×1mm. The bond coat was NiAl and NiCoCrAlY. The cemiric coating was yttria stabilized zirconia (YSZ). The deposition technology was the low pressure plasma sprayed (LPPS) process and electron beam- physical vapour deposition (EB-PVD). |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有7人回复
-
2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向
已经有5人回复
-
【长期招聘】复旦大学 AI 制药实验室 博士后招聘
已经有10人回复
-
各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧
已经有4人回复
-
越来越担心硕士毕业后没有竞争力了
已经有15人回复
-
申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请
已经有3人回复
蹉跎岁月
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 5706.1
- 散金: 484
- 红花: 11
- 帖子: 954
- 在线: 587.1小时
- 虫号: 2021440
- 注册: 2012-09-22
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
2楼2016-08-18 20:38:46
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+25, 翻译EPI+1 2016-08-19 10:46:22
wxqtjw: 金币+25, 翻译EPI+1 2016-08-19 10:46:22
|
The substrate used in this experiment was Ni-based superalloy that was sliced into the size of 48mm×6mm×1mm. 【The bond coat was NiAl and NiCoCrAlY. The cemiric coating was yttria stabilized zirconia (YSZ). 】？？？。。。 Low pressure plasma sprayed (LPPS) process and electron beam- physical vapour deposition (EB-PVD) technology was used to... 内容太专业，楼主还是放中文吧，然后把几个重要的专业术语列出，这样才好修改。 |
3楼2016-08-18 21:18:24
4楼2016-08-19 10:46:17
【答案】应助回帖
|
The substrate used in this experiment was Ni-based superalloy that was sliced into the size of 48mm×6mm×1mm. The bond coat is made up of NiAl and NiCoCrAlY, while the ceramic layer (cemiric coating?) is made up of yttria stabilized zirconia(YSZ). [陶瓷层用ceramic layer还cemiric coating，楼主自己看看相关专业文献吧]. Ceramic layer was first deposited to bond coat layer by low pressure plasma sprayed (LPPS) process or electron beam-physical vapour deposition (EB-PVD) technology, and then the processed bond coat layer was deposited to matrix using same technology.[这句是否与楼主想要表达意思相近？] |
5楼2016-08-19 11:52:20