| 查看: 1075 | 回复: 8 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
agui123456铜虫 (小有名气)
|
[求助]
小白请教英文论文中的句子
|
|
|
原句： Reactive and ab initio moleculardynamics simulations show that the catalytic action of the coatings facilitates dehydrogenation of linear olefins in the lubricating oil and random scission of their carbon–carbon backbones; the products recombine to nucleate and grow a compact, amorphous lubricating tribofilm. 问题： 1、最后一句话“the products recombine to nucleate and grow a compact, amorphous lubricating tribofilm.” 是否应理解为“产物重新聚合而形核并成长为密实、非晶态的润滑摩擦膜”？ 2、recombine 后面能接to么？查无此用法。 3、grow a compact......这里用grow是地道的英文还是并不那么地道，有点生硬？ 先谢过！ |
回复此楼» 猜你喜欢
Crystals特刊诚邀投稿
已经有0人回复
-
中科院东莞材料所依托中科大招收2027届推免生
已经有20人回复
-
冶金与矿业论文润色/翻译怎么收费?
已经有193人回复
-
文件夹闪关闭
已经有0人回复
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招收微电子/集成电路/材料/机械/微纳制造博士一名
已经有21人回复
-
材料理论模拟或理论计算的作用有多大
已经有102人回复
-
华南理工大学 光电材料方向 王竣可教授课题组招聘博士后、博士生及科研助理
已经有227人回复
-
27应届-材料申博-5篇sci研究方向光电半导体材料近红外性能调控和应用研究
已经有0人回复
-
【求助】提供硅镁钙玻璃原料粉体，求代熔并水淬，可付加工费
已经有0人回复
-
哈工大能源学院博士、硕士研究生招生
已经有0人回复
你怎么了？
木虫 (正式写手)
- 应助: 65 (初中生)
- 金币: 4355.2
- 散金: 178
- 红花: 11
- 帖子: 815
- 在线: 363.3小时
- 虫号: 1836091
- 注册: 2012-05-27
- 性别: GG
- 专业: 机械摩擦学与表面技术
6楼2016-08-19 21:47:28
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
2楼2016-08-18 11:21:51
agui123456
铜虫 (小有名气)
送红花一朵
 |
3楼2016-08-18 14:33:15
agui123456
铜虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 506
- 帖子: 137
- 在线: 70.7小时
- 虫号: 583227
- 注册: 2008-07-25
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属基复合材料
4楼2016-08-18 14:44:04