| 查看: 1073 | 回复: 8 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
agui123456铜虫 (小有名气)
|
[求助]
小白请教英文论文中的句子
|
|
|
原句： Reactive and ab initio moleculardynamics simulations show that the catalytic action of the coatings facilitates dehydrogenation of linear olefins in the lubricating oil and random scission of their carbon–carbon backbones; the products recombine to nucleate and grow a compact, amorphous lubricating tribofilm. 问题： 1、最后一句话“the products recombine to nucleate and grow a compact, amorphous lubricating tribofilm.” 是否应理解为“产物重新聚合而形核并成长为密实、非晶态的润滑摩擦膜”？ 2、recombine 后面能接to么？查无此用法。 3、grow a compact......这里用grow是地道的英文还是并不那么地道，有点生硬？ 先谢过！ |
回复此楼» 猜你喜欢
寻求行程超2.4米，可按美标测几何公差，佛山狮山一带的三坐标设备
已经有2人回复
-
寻找做兼职的医学同学，长期的（长三角：血管介入医疗器械方面兼职）
已经有882人回复
-
有机高分子材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有215人回复
-
树脂浇铸体出现纹理问题是什么原因？
已经有5人回复
-
求Journal of Environmental Chemical Engineering的参考文献格式-Endnote
已经有4人回复
-
工作党想考在职研究生
已经有22人回复
-
可降解支架材料
已经有0人回复
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
5楼2016-08-18 14:54:00
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
2楼2016-08-18 11:21:51
agui123456
铜虫 (小有名气)
送红花一朵
 |
3楼2016-08-18 14:33:15
agui123456
铜虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 506
- 帖子: 137
- 在线: 70.7小时
- 虫号: 583227
- 注册: 2008-07-25
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属基复合材料
4楼2016-08-18 14:44:04