24小时热门版块排行榜    

查看: 458  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【英译汉】,谢谢。

The results indicate that the crack propagation process and stress distribution characteristics are closely related to the change of temperature inducing the microstructure evolution ahead of a growing crack in single crystal nickel.
【翻译】结果表明,裂纹扩展过程和应力分布特征与温度变化密切相关,引起单晶镍中不断长大的裂纹前面的微结构演化。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jnxybsf

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金币+3, ★★★很有帮助, 感谢帮忙。 2016-08-07 10:00:03
结果表明,裂纹扩展过程和应力分布特征与温度变化密切相关,温度变化会引起单晶镍中裂纹生长前的微结构演化。
2楼2016-08-07 00:15:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2016-08-07 09:59:55
目前的翻译没有把原句中前后半句间的逻辑关系反映出来。

结果表明,裂纹扩展过程和应力分布特征与引起单晶镍中裂纹生长前微结构演化的温度变化密切相关。
3楼2016-08-07 03:05:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见