| 查看: 771 | 回复: 3 | ||
[求助]
这句话怎么翻译比较合适？就一句话，但很费解。 已有2人参与
|
|
邮件中单独的一句话，第一句话。第一段就这一句话。 Please return the red (signed) and the green (anonymous) copy of your comments - together with the manuscript by 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 其中“1，2，3……” 是不同的人名。 请问大家，这句话，怎么翻译或怎么理解？ 尤其是 最后的介词 by 表示什么意思？ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有27人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
herbfan
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 10300.3
- 散金: 10
- 红花: 2
- 帖子: 1623
- 在线: 41.7小时
- 虫号: 3385573
- 注册: 2014-08-27
- 专业: 医学免疫学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ahui728: 金币+12, ★★★很有帮助 2016-08-05 16:35:27
ahui728: 金币+12, ★★★很有帮助 2016-08-05 16:35:27
|
Please return the red (signed) and the green (anonymous) copy of your comments - together with the manuscript by 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 因为不知道你这个是什么文件的一部分，所以不好理解其含义。具体需要你做什么。 依据原文字面翻译，意思是请归还你的评论中红色（签名）和绿色（匿名）的副本，以及1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8这些人的底稿。 |
2楼2016-08-01 13:41:42
3楼2016-08-01 16:33:39
4楼2016-08-02 12:57:22