应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话怎么翻译比较合适？就一句话，但很费解。
41/1返回列表

投票标题: 这句话怎么翻译比较合适？就一句话，但很费解。 (单选)

  • 有语法问题
    0 (0%)
  • 逻辑上有缺陷
    0 (0%)
  • 似乎像某段文字的一句话
    0 (0%)
  • 没问题
    1 (100%)
查看: 777  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ahui728

木虫 (文坛精英)

叫兽

[求助] 这句话怎么翻译比较合适？就一句话，但很费解。 已有2人参与

邮件中单独的一句话，第一句话。第一段就这一句话。

Please return the red (signed) and the green (anonymous) copy of your comments - together with the manuscript by  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

其中“1，2，3……” 是不同的人名。

请问大家，这句话，怎么翻译或怎么理解？

尤其是 最后的介词  by 表示什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
我有100双袜子，可以送你一双。
1楼 2016-08-01 10:54:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

herbfan

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ahui728: 金币+12, ★★★很有帮助 2016-08-05 16:35:27
Please return the red (signed) and the green (anonymous) copy of your comments - together with the manuscript by  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
因为不知道你这个是什么文件的一部分，所以不好理解其含义。具体需要你做什么。
依据原文字面翻译，意思是请归还你的评论中红色（签名）和绿色（匿名）的副本，以及1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8这些人的底稿。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2016-08-01 13:41:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ahui728

木虫 (文坛精英)

叫兽
引用回帖:
2楼: Originally posted by herbfan at 2016-08-01 13:41:42
Please return the red (signed) and the green (anonymous) copy of your comments - together with the manuscript by  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
因为不知道你这个是什么文件的一部分，所以不好理解其含义。具体 ...

算审稿意见的信件吧

信件的开头就这一句话。这句话独自成段。

后面就开始balabala文章的题目、编号等等了

再往后就是具体的审稿意见。

我比较费解 by 后面的这8个人是什么意思。我是指，从语法上能确定吗？
赞一下 回复此楼
我有100双袜子，可以送你一双。
3楼2016-08-01 16:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lksuccess

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by ahui728 at 2016-08-01 16:33:39
算审稿意见的信件吧

信件的开头就这一句话。这句话独自成段。

后面就开始balabala文章的题目、编号等等了

再往后就是具体的审稿意见。

我比较费解 by 后面的这8个人是什么意思。我是指，从语法上能确定 ...

没问题，by 表示被这几个人写的。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
帮助别人就是帮助自己！
4楼2016-08-02 12:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ahui728 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭