| 查看: 1311 | 回复: 0 | ||
寒风梦竹捐助贵宾 (著名写手)
|
[求助]
质量检验外观专业英语翻译求助
|
|
Sample Text 1、As Cast Surfaces are those surfaces of a casting, which receive no subsequent machining. 我的翻译为: 铸造表面，作为铸造产品表面，没有后续的机加工。 2、Deformation is an area that does not have a consistent contour and does not blend properly with the surrounding areas. 我的翻译为：变形，轮廓不连续并且不能恰当和周边配合。 3、Fish Eye is a small swirl on a polished surface. 我的翻译为：白点，抛光面的螺旋状小点。 4、Globule is a deposit that appears as a small bead of metal on a surface. 我的翻译为：球状沉积，遗留在金属表面的小焊珠 5、Gouge is a small void or deformation in material caused by a tool or belt. 我的翻译为：圆槽，由抛光带或工具引起在材料表面出现的小间隙或变形。 6、Irregularity is a condition of nonconformance to specification, which may or may not be detrimental to the item. 我的翻译为：不规则是不符合规定状态，可能对产品有害 7、Mold Irregularity is a casting irregularity caused by a broken or irregular mold. 我的翻译为：模具不整齐是由于模具损坏或模具不规则引起的铸造缺陷。 8、Over Buff is a condition where the buff overlaps onto the blast surface. 我的翻译为：过磨是在喷砂表面存在的重复抛磨的状态。 9、Pits are a small round hole on the surface of a part. 我的翻译为：凹坑是在产品表面的小圆坑。 10、Polished Pits are minute holes open to the surface, edges blend to the surface. 我的翻译为：抛光凹坑是微小的孔朝向表面或边缘。 11、Porosity - is a series of pits that do not meet the pit acceptance criteria. 我的翻译为：缩孔是不满足外观凹坑标准的一连串凹坑。 12、Positive Material is material that protrudes above the surface of the part such as globules of metal or parting lines. 我的翻译为：阳性材料是在表面上产生的球状金属或分型线。 13、Pull is a stretch in the material caused by belt lines & repeated buffing in the same area. 我的翻译为：划伤是环行线在材料表面延伸或重复在同一区域抛光 14、Raw is a surface condition on part that is a result of remaining surface(s) from raw material process, such as as-cast finish or raw belt or machine lines. 我的翻译为：未加工表面是保留原材料的表面，例如铸态表面，切带或加工痕 15、Scratch is a thin surface line with a cut or scrape in the material. It may be detected by lightly running the edge of a shim stock across it. 我的翻译为：擦伤是是在表面上刮伤或切削留在的浅痕。 16、Shading is a slight finish change or overlap from one feature to another. 我的翻译为：色差是轻微表面变化或重叠。 17、Sudden Discoloration is a condition where the surface suddenly changes from one finish to another, detracting from aesthetic value of the device. 我的翻译为：颜色异常是不同表面颜色突然变化，或通过外观设备发现其他情况。 18、Transition Line is a line created from an incomplete blend between one surface and another. It can be detected by inspecting for the presence of a line or edge where a radius is normally present. 我的翻译为：过渡线是不同表面未能完全结合而产生的线 19、Wheel Marks/Belt Lines are discontinuity on a brightly polished surface, which may appear as a single, or series, of parallel scratches or repetitious markings, which are caused by the tools or equipment of forming or finishing operations. 我的翻译为:磨轮纹\环行线由于工具或设备在加工过程中在明亮的抛光面形成的单个、一系列的平行划伤或重复的痕迹。 |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有6人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
