24小时热门版块排行榜    

查看: 462  |  回复: 5
【悬赏金币】回答本帖问题,作者毛毛驴将赠送您 10 个金币

匿名

用户注销 (正式写手)

本帖仅楼主可见
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

godtornado

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

a thrashing paichi意思是说一条巨滑舌鱼在河水上面猛烈翻腾摆动
2楼2016-07-29 10:00:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)

本帖仅楼主可见
3楼2016-07-29 10:26:18
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

godtornado

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

above是指鱼儿在和水面垂直上方跳跃
4楼2016-07-29 16:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everie

银虫 (知名作家)

各种语言都有自己的习惯表达法,翻译不必强求逐字对应。可以想象一下这个例句描绘的场景,鱼在水中,鱼的上面、下面都有水,英文和中文的表达都可以理解,各有侧重。
5楼2016-07-30 01:44:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

I saw the shoreline water heave above a thrashing paichi,an enormous black fish of these waters,one had been caught the previous week weighing 430 pounds.
我看见水线起伏冲击着一条跳动(搁浅)的巨滑舍鱼,那是这一带水域出产的一种奇大的黑鱼,上一个星期捕获一条,重达430磅。
(想象一下鱼搁浅了,像海浪的水头冲上来碰到鱼,水头落下去就够不着鱼了)
6楼2016-07-30 06:47:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 毛毛驴 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 导师不让硕转博,让我去国外读博,能理解吗? +8 萧山幽谷 2024-05-29 14/700 2024-05-29 17:51 by 萧山幽谷
[基金申请] 工材01送了吗? +8 xiaopang8958 2024-05-25 14/700 2024-05-29 17:45 by 527968291
[考博] 催化、储能博士招聘 +3 dfjsf 2024-05-23 4/200 2024-05-29 17:42 by muscling
[基金申请] 讨论贴:好本子一定会被打招呼的淘汰吗 +32 ioe3937 2024-05-27 42/2100 2024-05-29 16:56 by nianqing00
[博后之家] 2024公派博后申请 +3 326lhpqk 2024-05-27 4/200 2024-05-29 14:42 by 113745685
[教师之家] 被惯着的学生终究要吃大亏 +29 535743368 2024-05-24 32/1600 2024-05-29 12:28 by 不屈的心
[考博] 招聘催化、储能博士 +8 dfjsf 2024-05-24 12/600 2024-05-29 11:23 by one time
[论文投稿] 高手朋友推荐比较容易投稿和录用的SCI期刊,不投稿收费SC,对分区没有要求 5+3 xintangren 2024-05-28 4/200 2024-05-29 10:46 by xintangren
[论文投稿] 核心初审被拒,理由是“选题的意义不明确,文章写得不像是科技论文”,怎么改 5+3 工藤雷花樱 2024-05-27 8/400 2024-05-29 10:09 by topedit
[有机交流] 液相纯度高,但产品析不太出来 10+4 cui19236 2024-05-27 8/400 2024-05-29 09:09 by chu-yue
[教师之家] 女博士高校择业三天之内签合同,求支招 +40 chengmy19 2024-05-23 57/2850 2024-05-29 07:54 by hhbaust
[论文投稿] EI学报,一审返修后,为啥不再送审,直接终审中? +4 qweasd12345 2024-05-27 6/300 2024-05-29 00:02 by dut_ameng
[电化学] 如何证明电极上镀上金了? 10+6 刻印时光 2024-05-22 11/550 2024-05-28 13:43 by 1061602127
[硕博家园] 要不要读博 +13 王乔木 2024-05-24 14/700 2024-05-28 13:31 by 905452934
[基金申请] 基金上会 +14 mrKiller 2024-05-25 20/1000 2024-05-28 10:11 by bnullh
[电化学] 2200mA锂离子电池设计 +5 小乐987 2024-05-23 5/250 2024-05-28 10:02 by 打工艺术家
[论文投稿] 通讯作者一定要放在署名的最后一个吗? 5+4 轨迹永远 2024-05-24 11/550 2024-05-27 19:02 by 张轻尘
[硕博家园] 我是很理想化一人 +6 hahamyid 2024-05-26 6/300 2024-05-27 18:13 by 大飞鱼鱼鱼
[教师之家] 研究生在毕业答辩时挂了,遗憾 +7 spacr2022 2024-05-27 10/500 2024-05-27 12:45 by 懒羊羊2024
[硕博家园] 课题做到一半担心做不出来怎么办 +4 mkpooooo 2024-05-27 7/350 2024-05-27 11:56 by kanmiaolucky
信息提示
请填处理意见