| 查看: 6710 | 回复: 55 | |||
[交流]
国外学位证中President,Chancellor, 和Vice-Chancellor的翻翻译
|
|||
|
我们在翻译国外学位证时经常会见到这样一些职称:Vice-Chancellor, Chancellor和President,他们究竟该如何用中文表达呢?正常理解的话,Vice在英语中是“副”的意思,Vice-President是副总统,Vice-Chairman是副主席,所以Vice-Chancellor自然而然地被理解为是副校长,而Chancellor被翻译成校长。但是,这样中文翻译真的符合国外大学员工体制和国外大学的具体职务定位吗? 经查阅《新英汉词典》(葛传椝、陆谷孙等:1568)、《现代英汉综合大辞典》(吴光华,1990)和《最新实用英汉词典》(梁实秋,1984)等,一般都将Chancellor解释为“(美国某些大学的)校长,(英国某些大学)名誉校长”,而把Vice-Chancellor直接解释为“(大学)副校长”。《英汉辞海》还加上一条:级别仅低于大学校长的官员。而这种说法只能解释美国一些大学里的Vice-Chancellor,而不能解释英国大多数大学里的Vice-Chancellor。再查一下《英汉大词典》等中Chancellor这一词条,同样发现:大学中的Chancellor在美国某些大学指“校长”,而在英国某些大学则指“名誉校长”。这说明,大家对Chancellor的解释是一致的。 在美国,大学里的负责人一般称President或Chancellor,他们都是真正的负责人,因而,Vice-Chancellor就是副校长,通常也不是唯一的,而且一般都不主持学校日常工作。 故对于美国学校,可得以下结论: 单词 意义 说明 President 校长 常用 Chancellor 校长 不较少用 Vice President 副校长 常用 Vice Chancellor 副校长 比较少用 而在英国,如查看诺丁汉大学(University of Nottingham)的组织情况,诺丁汉大学网页上(https://www.nottingham.ac.uk/vice-chancellor/)有这样一番说明: The Vice-Chancellor, Professor Sir Colin Campbell, is the principal academic and administrative officer of the University. Six Pro-Vice-Chancellors, each of whom has specific responsibilities for major policy areas, assist the Vice-Chancellor. 从该段文字可以看出,Vice-Chancellor是主持学术和管理工作的校长,有6名低一级别的负责具体工作的Pro-Vice-Chancellor作为副校长,而pro也有“副或代理”的含义。其实,Vice-Chancellor才是真正意义上的校长,Chancellor并不是学校员工,仅仅是个象征性的人物,传统上由知名人士担任。Chancellor没有实权,主要职责是学生毕业时为学生颁发毕业证书、主持校董事会、为学校募集资金等。由此可见,Chancellor一词不应翻译为校长,而应翻译为名誉校长。香港等地的翻译为:校监。一所大学只能有一个校长,但是一个人可以同时兼任数所大学的Chancellor,比如英国女王的丈夫菲利蒲亲王就同时担任爱丁堡大学和剑桥大学的校监。彭定康除了担任牛津大学的校监外,还是纽卡斯尔大学的校监。 故对于英国和其他联邦共和国学校,可以得以下结论 单词 意义 说明 President 校长 不常用 Chancellor “名誉校长”,或者“校监”(香港等地叫法),可以有多个, 往往会邀请社会名人担任,没有管理学校日常工作的责任 常用 Vice President 副校长 不常用 Vice Chancellor 校长,最高执政官,只有一个 常用 Vice 取其拉丁文的原义,即“代表某人执行” 常用 |
» 猜你喜欢
磺酰氟产物,毕不了业了!
已经有8人回复
求助:我三月中下旬出站,青基依托单位怎么办?
已经有10人回复
26申博(荧光探针方向,有机合成)
已经有4人回复
要不要辞职读博?
已经有3人回复
论文终于录用啦!满足毕业条件了
已经有26人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议 (ICMMMA 2026)
已经有4人回复
Cas 72-43-5需要30g,定制合成,能接单的留言
已经有8人回复
北京211副教授,35岁,想重新出发,去国外做博后,怎么样?
已经有8人回复
自荐读博
已经有3人回复
不自信的我
已经有5人回复
» 抢金币啦!回帖就可以得到:
求一个访问学者邀请函,非常非常感谢
+1/679
双一流南京医科大学招计算机、AI、统计、生物信息等方向26年9月入学博士
+1/177
浙江师范大学国家杰青杨启华教授团队招收2026年博士研究生
+1/85
科瑞赛生物内皮细胞培养基试用装限时大放送,助力你的实验高效进阶!
+1/84
上海师范大学生物医用材料方向招收2026级博士研究生
+1/84
上海大学昝鹏教授、军事医学研究院伯晓晨研究员/倪铭副研究员 课题组招聘博士生
+1/77
山东征女友,坐标济南
+1/60
国重点实验室双一流A类长江学者团队招2026年全日制博士1-2名/博后1-2名
+2/44
中科院理化技术研究所张飞龙研究员/王树涛研究员团队招生(博士/硕士)
+1/35
中国地质大学(北京)王琳课题组招收2026年硕转博/申请-考核博士研究生-1月8日截止
+1/28
太原理工大学电工部招聘老师-偏电类专业的博士们快来看啊
+1/21
SCI,计算机相关可以写
+1/21
SCI,计算机相关可以写
+1/20
福建师范大学柔性电子学院招收2026年博士(储能材料与柔性电子器件)
+2/18
中国科学院大学-杨晗课题组-诚聘-博士后、副研究员
+1/13
【博士后/科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/9
上海交通大学环境学院(环境化学与环境毒理学;大数据与人工智能)博士后招聘~
+1/7
求博导收留
+1/1
中国矿业大学黄赳课题组联合中国科学院南京土壤研究所朱晓芳研究员诚聘博士后
+1/1
电子科技大学激光与光子制造团队招硕士博士
+1/1
5楼2016-07-28 18:45:01
6楼2016-07-28 18:45:14
★
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
|
本帖内容被屏蔽 |
7楼2016-07-28 18:45:41
8楼2016-07-28 18:46:08
10楼2016-07-28 18:46:15
12楼2016-07-28 18:46:49
13楼2016-07-28 18:47:00
14楼2016-07-28 18:47:24
16楼2016-07-28 18:49:55
17楼2016-07-28 18:50:03
18楼2016-07-28 18:50:23
19楼2016-07-28 18:50:34
20楼2016-07-28 18:50:55
21楼2016-07-28 18:51:00
22楼2016-07-28 18:51:13
23楼2016-07-28 18:51:34
24楼2016-07-28 18:51:38
25楼2016-07-28 18:51:50
26楼2016-07-28 18:51:58
27楼2016-07-28 18:52:13
28楼2016-07-28 18:52:32
29楼2016-07-28 18:53:57
30楼2016-07-28 18:54:27
32楼2016-07-28 18:54:31
33楼2016-07-28 18:54:35
34楼2016-07-28 18:55:30
35楼2016-07-28 18:55:43
36楼2016-07-28 18:55:51
37楼2016-07-28 18:56:21
38楼2016-07-28 18:56:26
39楼2016-07-28 18:56:30
41楼2016-07-28 18:57:05
42楼2016-07-28 18:57:24
43楼2016-07-28 18:57:47
44楼2016-07-28 18:59:09
45楼2016-07-28 18:59:19
46楼2016-07-28 18:59:25
47楼2016-07-28 18:59:39
48楼2016-07-28 18:59:59
49楼2016-07-28 19:00:09
50楼2016-07-28 19:00:16
简单回复
2016-07-28 18:31
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
tzynew3楼
2016-07-28 18:35
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
psylhh4楼
2016-07-28 18:36
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
祝福!
2016-07-28 18:46
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
nono200911楼
2016-07-28 18:46
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
·
bdhaoxiang15楼
2016-07-28 18:48
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
gorgan31楼
2016-07-28 18:54
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
祝福 [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
godtornado40楼
2016-07-28 18:56
回复
武汉一心一译(金币+1): 谢谢参与
祝福 发自小木虫IOS客户端













回复此楼