24小时热门版块排行榜    

查看: 2929  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

adzqx2008

木虫 (小有名气)

[求助] 求助“生产工艺”和“工序”的翻译 已有1人参与

我是外行人。比如说车间生产一种产品,这个生产过程分成几个步骤(即几道工序),那么“生产过程”和“工序”用什么英文单词。最好附上一篇影响因子较高的文献,这篇文献中描述了这个种过程和工艺关系。
回复此楼
三十年来寻刀剑,几度落叶又抽枝。自从一见桃花后,直至如今更不疑!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdflly08

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
感谢参与,应助指数 +1
adzqx2008: 金币+100 2016-07-30 10:43:05
生产工艺:manufacturing process,或者process,如果描述流程就是workflow,workchart
工序:可以简单翻译为step,如果强调顺序那就是sequence of the process
NotAfraidofBeingJustWhatIAm
3楼2016-07-26 09:55:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

草也花开

金虫 (知名作家)

疏影@暗香

你可以找关于食品   化工之类的文章看看
2楼2016-07-25 07:15:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adzqx2008

木虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by gdflly08 at 2016-07-26 09:55:56
生产工艺:manufacturing process,或者process,如果描述流程就是workflow,workchart
工序:可以简单翻译为step,如果强调顺序那就是sequence of the process

请问能不能提供一篇相关文献,该文献中就有你说的这两个名词。而且该文献最好级别高一点。到时引用都好说一些。
我查了一些文献,有的 是这样说的,前者用production process或 manufacturing process。 单个工序是unit process。感觉这两个词在不同专业中的翻译也不一样。
三十年来寻刀剑,几度落叶又抽枝。自从一见桃花后,直至如今更不疑!
4楼2016-07-27 21:42:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdflly08

木虫 (文坛精英)

引用回帖:
4楼: Originally posted by adzqx2008 at 2016-07-27 21:42:56
请问能不能提供一篇相关文献,该文献中就有你说的这两个名词。而且该文献最好级别高一点。到时引用都好说一些。
我查了一些文献,有的 是这样说的,前者用production process或 manufacturing process。 单个工序 ...

刚看到。我找到发过来哈。
NotAfraidofBeingJustWhatIAm
5楼2016-08-01 09:14:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 06:35 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 11/550 2026-08-30 06:00 by ZPa0EcMwuECS
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-30 05:51 by ZPa0EcMwuECS
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-30 05:48 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-30 02:40 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 01:58 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:47 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 01:36 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-30 01:14 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 01:12 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 00:52 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 00:41 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 面上意见出来了 +8 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 16/800 2026-08-29 20:45 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +5 德尚中行 2026-08-27 6/300 2026-08-29 18:10 by manplx
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +4 tannykie 2026-08-29 4/200 2026-08-29 17:14 by lmz0216
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
信息提示
请填处理意见