| 查看: 773 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
论文小修，专家意见有点不理解，求翻译
|
|
| The tensile strength of PUC affects the strength of the reinforced beam more than the compressive one. In fact, PUC is applied at the bottom where tensile stresses are achieved. Authors perform the strengthen analysis taking into account the compressive strength of PUC and not tensile one. Please, clarify; |
回复此楼» 猜你喜欢
国社科通讯评审
已经有6人回复
-
面上的水很深
已经有21人回复
-
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
-
生生命学部会评
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xmszkx: 金币+5, 翻译EPI+1 2016-07-24 13:15:18
xmszkx: 金币+5, 翻译EPI+1 2016-07-24 13:15:18
|
不懂你的专业，所以术语可能不准确，但意思是很明显的： PUC 的 tensile strength （拉伸强度？）对 reinforced beam （加固梁？）的影响要大于 compressive strength （抗压强度？）的影响，PUC 是用于底部，而底部正是 tensile strength （拉伸强度？）形成的 地方，但作者进行强度分析时却只考虑了 PUC 的 compressive strength （抗压强度？）而未考虑 tensile strength （拉伸强度？）。对此审稿人请你解释、澄清。 |
2楼2016-07-24 06:29:09