| 查看: 720 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
论文小修，专家意见有点不理解，求翻译
|
|
| The tensile strength of PUC affects the strength of the reinforced beam more than the compressive one. In fact, PUC is applied at the bottom where tensile stresses are achieved. Authors perform the strengthen analysis taking into account the compressive strength of PUC and not tensile one. Please, clarify; |
回复此楼» 猜你喜欢
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有4人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有3人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xmszkx: 金币+5, 翻译EPI+1 2016-07-24 13:15:18
xmszkx: 金币+5, 翻译EPI+1 2016-07-24 13:15:18
|
不懂你的专业，所以术语可能不准确，但意思是很明显的： PUC 的 tensile strength （拉伸强度？）对 reinforced beam （加固梁？）的影响要大于 compressive strength （抗压强度？）的影响，PUC 是用于底部，而底部正是 tensile strength （拉伸强度？）形成的 地方，但作者进行强度分析时却只考虑了 PUC 的 compressive strength （抗压强度？）而未考虑 tensile strength （拉伸强度？）。对此审稿人请你解释、澄清。 |
2楼2016-07-24 06:29:09