24小时热门版块排行榜    

查看: 1252  |  回复: 6

寒风梦竹

捐助贵宾 (著名写手)

[求助] 怎么觉得这句话翻译的有瑕疵呢? 已有2人参与

Inspection criteria of reference standards manufactured prior to the effective date of this revision are still applicable and may remain in use.
在本修订版生效日期前生成的参考检测标准仍然适用,且可能仍然在使用中。

请虫友们帮忙看一下。
回复此楼

» 猜你喜欢

生命在于运动
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellopeking879

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
在本修订版制定前生成的参考检测标准仍然适用且可以继续使用。

发自小木虫Android客户端
2楼2016-07-19 09:48:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellopeking879

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

在本修订版制定有效期前生成的参考检测标准仍然适用且可以继续使用。

发自小木虫Android客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2016-07-19 09:50:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
可以这样翻译:
在该参考检测标准修订稿生效之日前的原标准仍然有效并可继续使用。
4楼2016-07-19 10:29:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
寒风梦竹: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 很有帮助,多谢了! 2016-07-19 11:03:23
可以这样翻译:
在该参考检测标准修订稿生效之日前的原标准仍然有效并可继续使用。
5楼2016-07-19 10:29:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寒风梦竹

捐助贵宾 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by hellopeking879 at 2016-07-19 09:50:37
在本修订版制定有效期前生成的参考检测标准仍然适用且可以继续使用。

很有帮助,多谢了!
生命在于运动
6楼2016-07-19 11:04:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

不用谢,祝你成功,经验决定翻译质量
7楼2016-07-19 11:06:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寒风梦竹 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕英一数二306 +3 z1z2z3879 2026-03-18 3/150 2026-03-18 17:18 by yeahyou
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +8 Ncdx123456 2026-03-13 9/450 2026-03-18 14:40 by haxia
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考研] 296求调剂 +5 大口吃饭 身体健 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by 不惑可乐
[考研] 【0856】化学工程(085602)313 分,本科学科评估A类院校化学工程与工艺,诚求调剂 +7 小刘快快上岸 2026-03-11 8/400 2026-03-17 16:57 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 0703化学调剂 +6 妮妮ninicgb 2026-03-15 9/450 2026-03-16 16:40 by houyaoxu
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:58 by 漾漾123sun
[考研] 一志愿华中师范071000,325求调剂 +6 RuitingC 2026-03-12 6/300 2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 复试调剂 +3 呼呼?~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 招收0805(材料)调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
信息提示
请填处理意见