24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 858  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

吃虫啄木鸟

金虫 (小有名气)

[求助] by a factor of two和 a factor of approximately 1.20 怎么翻译,理解不了

如题
求高手
这是原文
For the emulsions prepared in this study, the removal of DCM should lead to a reduction in droplet
diameterby a factor of two. However, when measured, the capsules prepared according to the method described in the
experimental section (with 5% acetone), were only a factor of approximately 1.20smaller than their parent emulsion droplets.
靡不有初,鲜克有终
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zbouyang

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
吃虫啄木鸟: 金币+35, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-06-30 23:06:08
仅从字面理解的话,reduction by a factor of 2表示减少为原来的1/2,而reduction by a factor of 1.2表示减少为原来的1/1.2。但为了避免错误,还是要看看论文中的具体数据和图表,因为有些情况下,作者的表达可能也是不准确的。
2楼2016-06-30 22:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 吃虫啄木鸟 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703总分331求调剂 +12 ZY-05 2026-04-04 16/800 2026-04-06 17:54 by lijunpoly
[考研] 材料调剂 +9 一样YWY 2026-04-06 9/450 2026-04-06 17:17 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +8 张zic 2026-04-05 9/450 2026-04-06 13:03 by 猪会飞
[考研] 0817化学工程与技术求调剂,一志愿中海洋319 +14 lv945 2026-04-04 14/700 2026-04-06 10:20 by 蓝云思雨
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +11 梁富贵险中求 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:24 by houyaoxu
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
[考研] 0832食品科学与工程学硕282调剂 +6 鱼在水中游a 2026-04-02 9/450 2026-04-05 11:45 by flysky1234
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 315求调剂 +13 小羊小羊_ 2026-04-02 14/700 2026-04-04 20:30 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿上海大学生物学346 +3 上海大学346调剂 2026-04-03 3/150 2026-04-04 20:20 by dongzh2009
[考研] 265求调剂 +17 林深温澜 2026-04-01 20/1000 2026-04-04 01:09 by userper
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突,
[考研] 一志愿北京科技材料科学与工程288分,求调剂 +14 是辰啊 2026-04-02 14/700 2026-04-02 21:10 by dongzh2009
[考研] 0817化工学硕调剂 +11 努力上岸中! 2026-03-31 11/550 2026-04-01 20:30 by 赖春艳
[考研] 省双一流重点一本大学招收调剂 +4 wwwwffffff 2026-03-31 7/350 2026-04-01 15:23 by wwwwffffff
信息提示
请填处理意见