| 查看: 409 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者qwer2005将赠送您 5 个金币 | ||
[求助]
求助 翻译一段评审意见
|
||
|
请帮我看看下面这段话的意思，特别是最后一句，谢谢！ In figure 4 your text refers to a 31-year running mean. Why did you select this odd number for smoothing the series? Again, with reference to your correlations listed on L122-123, are they specifically related to the raw data or are the correlations between the smoothed series. If so have you accounted for serial correlation and the reduction in degrees of freedom brought about by correlating smoothed series? |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
raindrop8316
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 760
- 帖子: 493
- 在线: 19.3小时
- 虫号: 554646
- 注册: 2008-05-08
- 性别: MM
- 专业: 植物病理学
2楼2008-11-07 09:57:51
snipher950
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3024.6
- 红花: 3
- 帖子: 797
- 在线: 22.5小时
- 虫号: 522854
- 注册: 2008-03-12
- 性别: MM
- 专业: 化工系统工程
|
In figure 4 your text refers to a 31-year running mean. Why did you select this odd number for smoothing the series? Again, with reference to your correlations listed on L122-123, are they specifically related to the raw data or are the correlations between the smoothed series. If so have you accounted for serial correlation and the reduction in degrees of freedom brought about by correlating smoothed series? 楼上的翻译不错啊。在他的基础上，对第一句和最后一句有一些修改： 图4中你取了31年的平均值， …… 如果是这样，你是否对平滑后序列的相关性以及自由度的减少进行了解释？ |
3楼2008-11-07 13:55:45
|
In figure 4 your text refers to a 31-year running mean. Why did you select this odd number for smoothing the series? Again, with reference to your correlations listed on L122-123, are they specifically related to the raw data or are the correlations between the smoothed series. If so have you accounted for serial correlation and the reduction in degrees of freedom brought about by correlating smoothed series? 在图4，你的文章参考了一个31年的滑动平均值。你为什么选择这个奇数来平滑处理这个序列呢？另外，关于你在第122-123行所列出的相关性，他们与原始数据特别相关吗？还是这种相关性在这个平滑序列之间呢？如果是的话，你对序列的相关性和由相关的平滑序列所导致的自由度降低作出解释了吗？ |
4楼2008-11-07 16:27:41