| 查看: 320 | 回复: 3 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者Frances692将赠送您 1 个金币 | ||
[求助]
翻译求助
|
||
|
哪位先生/小姐能帮忙翻译一下，只翻其中一项也不要紧! 感激不尽！！！ 汉译英： 就在这一年，也许是第二年吧，福州有了电灯公司。我们这所大房子里也安上了电灯，这在福州也是一件新鲜事，我们这帮孩子跟着安装的工人们满房子跑，非常地兴奋欢喜！我记得这电灯是从房顶上吊下来的，每间屋子都有一盏，厅堂上和客室里的是五十支光，卧室里的光小一些，厨房里的就更小了。我们这所大房子里至少也有五六十盏灯，第一夜亮起来时，真是灯火辉煌，我们孩子们都拍手欢呼！ 但是总电门是安在祖父的屋里的。祖父起得很早也睡得很早，每晚九点钟就上床了。他上床之前，就把电闸关上，于是整个大家庭就是黑沉沉的一片！ 我们刚回老家，父母亲和他们的兄弟妯娌都有许多别情要叙，我们一班弟兄姐妹，也在一起玩得正起劲，都很少有在晚九点以前睡的。为了防备这骤然的黑暗，于是每晚在九点以前，每个小家庭都在一两间屋里，点上一盏捻得很暗的煤油灯。一到九点，电灯一下子都灭了，这几盏煤油灯便都捻亮了，大家相视而笑，又都在灯下谈笑玩耍。 只有在这个时候，我们这个大家庭是一个整体，而祖父是一家之主！ 英译汉： One of the pleasantest things in the world is going a journey; but I like to go by myself. I can enjoy society in a room; but out of doors, nature is company enough for me. I am then never less alone than when alone. “The fields his study, nature was his book.” I cannot see the wit of walking and talking at the same time. When I am in the country I wish to vegetate like the country. I am not for criticizing hedge-rows and black cattle. I go out of town in order to forget the town and all that is in it. There are those who for this purpose go to watering –places, and carry the metropolis with them. I like more elbowroom and fewer encumbrances. I like solitude, when I give myself up to it, for the sake of solitude; nor do I ask for “a friend in my retreat, Whom I may whisper solitude is sweet.” The soul of a journey is liberty, perfect liberty, to think, feel, do, just as one pleases. We go a journey chiefly to be free of all impediments and of all inconveniences; to leave ourselves behind, much more to get rid of others. It is because I want a little breathing –space to muse on indifferent maters, where Contemplation “May plume her feathers and let grow her wings, That in the various bustle of resort Were all too ruffled, and sometimes impaired,” |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2008-11-06 19:16:52
★
Frances692(金币+1,VIP+0):谢谢！还有一些能不能翻一下呢？
Frances692(金币+1,VIP+0):谢谢！还有一些能不能翻一下呢？
|
就在这一年，也许是第二年吧，福州有了电灯公司。我们这所大房子里也安上了电灯，这在福州也是一件新鲜事，我们这帮孩子跟着安装的工人们满房子跑，非常地兴奋欢喜！我记得这电灯是从房顶上吊下来的，每间屋子都有一盏，厅堂上和客室里的是五十支光，卧室里的光小一些，厨房里的就更小了。我们这所大房子里至少也有五六十盏灯，第一夜亮起来时，真是灯火辉煌，我们孩子们都拍手欢呼！ In this year ,maybe next year,in fuzhou electric lamp companies were builded.we fixde up electric lamps in our big house which was a flesh thing in fuzhou.we children following the workers,running around the houes excited.I remember the lamp was handed in the ceiling,with one lamp in each houseand totally fifties in the hall and compartment .Light in the bedroom was dimmer and in the kichen was dimmest. |
3楼2008-11-07 17:24:02
中译英
★ ★ ★
Frances692(金币+3,VIP+0):英译中能帮忙翻译一下吗？
Frances692(金币+3,VIP+0):英译中能帮忙翻译一下吗？
| In this year or maybe the next year, An electric bulb company was built in the city of Fuzhou. It was a piece of news in Fuzhou that we had bulbs installed in our big house, when the children like us were rejoicing and running in the house after the workers. I still remember that the bulbs hung from the roofs of each room .And the bulbs in the hall and the guest room were 50w ,and the ones in bed room were fainter,and more fainter in the kitchen. There were at least 50 to 60 bulbs in the big house . Children clapped hands and cheered when they were all turned on and made the whole house very bright .But the whole house became dark and quite when my grandfather went to bed at 9:00 pm and turned off the switch installed in his room .He always slept early and got up early. When we removed to the old house , we never slept before 21:00 ,for my parents , uncles and aunts had many stories to tell each other and the siblings also played happily .In case of the sudden darkness ,each of the small families would lighten a faint kerosene lamp in one or two rooms before 21:00.And when the bulbs were all turned off at 21:00,we smiled to each other for the kerosene lamps were still on and we continued chatting and playing .Only on this moment ,the whole family is an integral and my grandfather is the owner . |
4楼2008-11-08 15:10:28