| 查看: 658 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
急求段落翻译
|
||
|
There was, however, a kingdom to be ruled and a government to be run, and during the two and a half decades of Henry VII’s rule England had become accustomed to a very personal style of management, one in which the king’s household directly controlled everything of real importance and nothing significant was undertaken without the king’s knowledge. Such a system was scarcely workable under a new king who had no intention of submitting to the tedium of daily administration. 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大佛苹果(fjtony163代发): 金币+50, 代发 2016-07-17 10:43:55
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-07-17 10:44:00
大佛苹果(fjtony163代发): 金币+50, 代发 2016-07-17 10:43:55
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-07-17 10:44:00
|
There was, however, a kingdom to be ruled and a government to be run, and during the two and a half decades of Henry VII’s rule England had become accustomed to a very personal style of management, one in which the king’s household directly controlled everything of real importance and nothing significant was undertaken without the king’s knowledge. Such a system was scarcely workable under a new king who had no intention of submitting to the tedium of daily administration. 然而王国终有人统治，政权终有人掌握，在亨利七世25年统治期间，英格兰这个国家就是被一种极度个人化的治国风格所统治，其中很明显的一个例子就是，国王的家庭直接掌控这国家的大小事情而无需告知国王。 对于一个初登王位的一国之君，还没有为治理繁重而沉闷治国大事做好准备时，如此一个政权系统是更加不可能行得通的。 |
2楼2016-06-15 09:16:08
3楼2016-06-15 22:40:22
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2016-06-18 17:30:56
大佛苹果(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2016-07-17 10:44:09
爱与雨下: 金币+1 2016-06-18 17:30:56
大佛苹果(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2016-07-17 10:44:09
|
There was, however, a kingdom to be ruled and a government to be run, and during the two and a half decades of Henry VII’s rule England had become accustomed to a very personal style of management, one in which the king’s household directly controlled everything of real importance and nothing significant was undertaken without the king’s knowledge. Such a system was scarcely workable under a new king who had no intention of submitting to the tedium of daily administration. 然而，王国要有人统治，政府要有人管理，在亨利七世统治的25年里，英格兰这个国家变得适应于一种极具个人风格的管理，在这种管理中，国王一家人直接掌控这国家的大小事情，没有什么重要的事情可以不经国王同意而进行。 对于一个根本不愿陷身于沉闷烦琐的日常管理事务中的新国王来说，这样的一个政权系统是不可能行得通的。 |
4楼2016-06-16 11:45:44