| 查看: 534 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
775649078新虫 (小有名气)
|
[求助]
求助翻译德国专利里面的例子
|
|
|
请求大家帮我翻译一下这篇德国专利里的三个例子，想把具体操作方法写出来，本人实在看不懂。只能提供几个专有名词 Phtasliureanhydri（邻苯二甲酸酐）这是反应物 4-Sulfophtalsaure（4-磺酸临苯二甲酸酐）这是产物。Schwefelsäureanhydrid（三氧化硫，） 只需把大体的实验步骤翻译出来就行。 谢谢大家的帮助  I9UWFPC(V_GG`4({%3{4(83.png  7DRYV3(XW1}IM2~ZGZNIWO1.png |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有4人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有3人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
26申博自荐
已经有7人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
jiangguofeng
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 248
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 25702.4
- 红花: 25
- 帖子: 2056
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 72410
- 注册: 2005-06-04
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
775649078: 金币+60, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-06-11 15:47:15
775649078: 金币+60, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-06-11 15:47:15
|
实例1 63.5重量份的邻苯二甲酸酐和103重量份的三氧化硫于一个反应釜中一起以135到140℃加热10小时的时间。完成磺化以后可以将这种淡黄色的粘稠反应混合物倾入水中, 以已知的方法通过盐析分离出几乎定量收率形成的4-磺基邻苯二甲酸。 如果想要取得游离的磺基邻苯二甲酸酐只要通过加热蒸馏出过量的三氧化硫即可。 得到的浅黄色粘稠物质，经酯化一类的其他加工方式处理即可使用。除了4-磺基邻苯二甲酸酐之外其中只含有少量的三氧化硫或者硫酸。 实例2 在反应釜中将43.3重量份的邻苯二甲酸酐与61.6重量份的三氧化硫加热至205到210℃。按照实例1的说明进行后处理能够几乎定量收率得到浅黄色粘稠的磺化物，磺基邻苯二甲酸酐。 实例3 反应釜中26.1重量份邻苯二甲酸酐与56.5重量份三氧化硫一起以100到105℃加热19小时的时间。得到淡黄色粘稠磺的化物，其中只含有少量的未转化的起始原料。按照实例1方法进行处理。 |
2楼2016-06-11 10:53:43