| 查看: 738 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
freefly2016木虫 (正式写手)
|
[求助]
请大家帮忙看句简单的语法。谢谢。
|
||
|
Similar product ions were observed， ion at m/z 100 for A, ion at 102 for B, and ion at 103 for C. Similar product ions were observed, which were ion at m/z 100 for A, ion at 102 for B, and ion at 103 for C. 请问这句话哪个表达是对的呢？ 或者有什么更好的表达方式呢？谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有4人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有3人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
zbj
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 261 (大学生)
- 金币: 11592.7
- 红花: 10
- 帖子: 812
- 在线: 426.5小时
- 虫号: 464630
- 注册: 2007-11-21
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2016-06-05 10:48:04
freefly2016: 金币+2, 翻译EPI+1 2016-06-05 10:48:14
freefly2016: 金币+2 2016-06-05 17:33:29
爱与雨下: 金币+1 2016-06-05 10:48:04
freefly2016: 金币+2, 翻译EPI+1 2016-06-05 10:48:14
freefly2016: 金币+2 2016-06-05 17:33:29
|
Ions with similar m/z were observed， ions A with m/z 100, ions B with m/z 102, and ions C with m/z 103. 或者: Ions with similar m/z, 100 for A, 102 for B and 103 for C were observed， |
2楼2016-06-05 06:22:22
freefly2016
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7871.9
- 散金: 88
- 帖子: 354
- 在线: 339小时
- 虫号: 4468342
- 注册: 2016-03-05
- 专业: 环境分析化学
3楼2016-06-05 10:47:30
freefly2016
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7871.9
- 散金: 88
- 帖子: 354
- 在线: 339小时
- 虫号: 4468342
- 注册: 2016-03-05
- 专业: 环境分析化学
4楼2016-06-05 10:48:59
meng7572458
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5583.8
- 散金: 14
- 红花: 2
- 帖子: 310
- 在线: 183.7小时
- 虫号: 1096834
- 注册: 2010-09-12
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
freefly2016: 金币+6 2016-06-05 20:47:54
freefly2016: 金币+6 2016-06-05 20:47:54
|
楼主的翻译，我选第二句 Similar product ions were observed, which were ion at m/z 100 for A, ion at 102 for B, and ion at 103 for C. 或请参考 Similar product ions were observed, which were ions at m/z 100, 102, and 103, corresbonding to A, B, and C, respectively. |
5楼2016-06-05 19:16:21