应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 求大牛翻译一小段
61/1返回列表
查看: 1541  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

小木虫刘树青

木虫 (著名写手)

夜未眠

[求助] 求大牛翻译一小段 已有3人参与

Her height was 117.5 cm (10th percentile), weight was 19.5 kg (fifth percentile), and head circumference was
47.2 cm (less than third percentile and 50th percentile for 20 months old).
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
世界上只有一种真正的英雄主义，那就是看清生活的真相之后，依然热爱生活。
1楼 2016-06-01 22:18:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

远方的丰丰鱼

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
小木虫刘树青: 金币+6, ★★★很有帮助 2016-06-06 08:53:04
小木虫刘树青: 金币+4 2016-07-18 12:08:17
她身高117.5cm (百分位数10)， 体重 19.5Kg (百分位数5)， 头围47.2cm （百分位数小于3， 且小于20月大儿童的百分位数50） 。

PS： 百分位数意思是， 例如身高 10th percentile， 孩子比10%的同龄人高
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2016-06-02 00:28:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chinesek

银虫 (正式写手)
percentile的意思是位于某个百分比，10th percentile意即在同龄人中处于10％的位置上。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2016-06-02 07:12:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chinesek

银虫 (正式写手)
补充一下，应该是从前往后数的百分比，10th是指在前10％的位置上。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-06-02 07:45:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

北漂叫花子

木虫 (著名写手)

航空发动机

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
她的身高117.5cm (排名前10%） 体重 19.5Kg (排名前5%)， 头围47.2cm (排名前3%,且在20个月大儿童中前50%） 。

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
自娱自乐不交税
5楼2016-06-02 18:38:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Hana蜜

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
楼上翻译身高的真是够了啊，婴儿时期用身长更合理。还有的翻译理解起来费劲啊，能不能更符合中国人语言习惯一点？

她的身长为117.5厘米（位居该群体前10%）
体重有19.5千克（位居该群体前15%）
头围为47.2厘米（位居该群体至少前3%，并且高于20月大的婴儿的平均水平）

不过综合这个数据来看，是不是调查的样本啊？不会是研究超重的吧？小孩子的身高好高。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2016-06-02 19:32:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小木虫刘树青 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 12:13 by l0VvVHGBGRLv
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 12:03 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 5/250 2026-08-30 08:33 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 4/200 2026-08-30 07:28 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 06:22 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-30 02:40 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 02:09 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 01:45 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭