| 查看: 528 | 回复: 1 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者周军将赠送您 100 个金币 | ||
[求助]
求助一段法文的翻译 非常感谢
|
||
|
求助一段法文的翻译 用高亮标记的那段 谢谢 http://www.namipan.com/d/FR13520 ... dfb938f0e538f840400 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
周军(金币+50,VIP+0):刚刚发了短信里 希望能得到你的回复 谢谢
周军(金币+50,VIP+0):非常感谢你了.
周军(金币+50,VIP+0):刚刚发了短信里 希望能得到你的回复 谢谢
周军(金币+50,VIP+0):非常感谢你了.
|
本人学过四年法语，但还是查不到楼主材料里的四个专有名词（dichloro△α、β-crotone、chloro-4、 pyridazone-6），所以在译文里用的原词，请楼主参考： 把3份γ（苯基α、β，dichloro△α、β-crotone和内酯）溶解到30份的甲基乙二醇中，然后在80℃时加入3份的水合物。把这份混合物保持回流状态大约4小时，然后冷却并用双倍体积的水稀释。用稀释后的盐酸酸化混合物，用过滤法分离那些已经沉淀的晶体，用乙基醋酸酯分离母液。乙基醋酸酯的溶解首先被脱水，然后被浓缩。把结晶的残留物加入到用过滤法分离出来的晶体中，然后把所有溶液在二氧杂芑中重新结晶。我们能得到2份或4份以白色晶体形式存在的苯基-3 、chloro-4、 pyridazone-6，熔点在230℃到231℃之间。 |
2楼2008-11-02 23:39:43