| 查看: 582 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
NY_sky捐助贵宾 (著名写手)
|
[求助]
两句话，高人帮助翻译
|
|
|
中文：另外，图1表明的是A和B体系中的ND含量随时间变化的影响。显而易见，前30分钟之内，两个体系中的ND含量会急剧增加；之后的时间两个体系中的ND含量虽略有增加，但总体会趋于平缓。 下面是我做的图，感觉中文都说的不是很利落。求帮助中英文给修改。多谢高人指点。  6~}SKB9SX}@)CVC50ZG7JIP.png |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
NY_sky: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢你的帮助。金币奉上。希望以后还能得到你的帮助。 2016-05-24 15:06:45
NY_sky: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢你的帮助。金币奉上。希望以后还能得到你的帮助。 2016-05-24 15:06:45
|
In addition, Fig. 1 shows the changes in ND content over time in systems A and B. Obviously, in the first 30 minutes, the ND content increases abruptly in both systems. The ND content quickly reaches plateau after 30 min, with a slight increase as a function of time. 不完全是按你的中文翻譯的，而是根据图的内容描述。具体需要根据你自己的情况做些调整，包括时态的应用等。 |
2楼2016-05-23 21:45:24