应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教"特级"如何翻译好?
71/1返回列表
查看: 340  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者vegetking将赠送您 5 个金币

vegetking

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 请教"特级"如何翻译好?

一级和二级分别翻译成:first grade,second grade,那么更高级别的"特级"如何翻译准确呢?
谢谢了啊!
回复此楼

» 猜你喜欢
新十八子
1楼 2008-10-30 08:36:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hmfage2008

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by vegetking at 2008-10-30 08:36:
一级和二级分别翻译成:first grade,second grade,那么更高级别的"特级"如何翻译准确呢?
谢谢了啊!

“特级”的正确翻译应该是“Special Grade”，原文出处www.fareast-industries.com中的“Konjac Flour Special Grade”
赞一下 回复此楼
坚持就是胜利
2楼2008-10-30 08:42:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taoyi8850

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫守夜神
special grade
回复此楼
管我什么事？我是来打酱油的！
3楼2008-10-30 10:50:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanling323

extra grade    special grade    extra check grade
赞一下 回复此楼
4楼2008-10-30 12:30:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouxinyu

铜虫 (小有名气)
特级可翻译为the extra grade 或special grade 。
具体例句可以看http://dict.cnki.net/dict_result ... chword=%u7279%u7EA7
一般专业的词我都用CNKI。
赞一下 回复此楼
5楼2008-10-30 12:39:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwj6065

木虫 (正式写手)

消息

extra grade   fancy grade  我觉得这两个比较地道
赞一下 回复此楼
6楼2008-10-30 13:37:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vegetking 的主题更新
71/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂 +6 材料专硕调剂； 2026-02-28 7/350 2026-03-01 09:21 by L135790
[考研] 272求调剂 +4 材紫有化 2026-02-28 4/200 2026-03-01 09:20 by L135790
[考研] 291分工科求调剂 +5 science饿饿 2026-03-01 5/250 2026-03-01 09:19 by L135790
[考研] 0856求调剂285 +5 吕仔龙 2026-02-28 5/250 2026-03-01 09:18 by L135790
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭