应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 生物论文中的一句话，
111/2返回列表12下一页
查看: 1138  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

鲨鱼999

木虫 (小有名气)

[求助] 生物论文中的一句话，

Dietary responses also differed depending on the microbiome: Ready-to-use Therapeutic Food, a nutrient-rich and energy-dense dietary supplement, was able to rescue the mice receiving the kwashiorkor microbiome from weight loss,but produced little change in the mice receiving the healthy microbiome (Smith et al., 2013a).
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-04-17 16:43:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

匿名

用户注销 (小有名气)
本帖仅楼主可见
赞一下
2楼2016-04-17 17:28:04
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
普通回帖

鲨鱼999

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by noicecoola at 2016-04-17 17:28:04
饮食反应因微生物的不同而不同：食物治疗-提供丰富营养与足够能量的饮食，能够使得到恶性营养不良微生物的老鼠的体重不再减少，但对得到健康微生物的老鼠（体重）产生了一点变化。
...

Dietary responses .直译吗？有别的译法吗？
赞一下 回复此楼
3楼2016-04-17 20:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (小有名气)
本帖仅楼主可见
赞一下
4楼2016-04-17 20:28:20
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

鲨鱼999

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by noicecoola at 2016-04-17 20:28:20
是直译的，据我推断应该说的实验结果吧。根据他的意思，我觉得也可以翻译为：饮食表现，或者，即，吃了事物之后的表现-有没有增加体重。
...

谢谢了！你没选应助，我怎么给金币你啊？~~
赞一下 回复此楼
5楼2016-04-17 20:49:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (小有名气)
本帖仅楼主可见
赞一下
6楼2016-04-17 21:00:34
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

鲨鱼999

木虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by noicecoola at 2016-04-17 21:00:34
不用给了希望对你有帮助

这么好啊，那就再帮我译一句，This study reflects the importance of both microbiome composition and diet in determining the metabolic profile, which, in turn, influences disease outcomes.后面的which，in turn，~~~怎么指代？
赞一下 回复此楼
7楼2016-04-18 22:12:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鲨鱼999

木虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by noicecoola at 2016-04-17 21:00:34
不用给了希望对你有帮助

你选应助，这样，金币就可以给你了
赞一下 回复此楼
8楼2016-04-18 22:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
鲨鱼999: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-04-19 11:02:05
本帖仅楼主可见
赞一下
9楼2016-04-18 23:49:47
已阅   回复此楼   编辑   查看我的主页

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)
Dietary responses also differed depending on the microbiome: Ready-to-use Therapeutic Food, a nutrient-rich and energy-dense dietary supplement, was able to rescue the mice receiving the kwashiorkor microbiome from weight loss,but produced little change in the mice receiving the healthy microbiome (Smith et al., 2013a).
饮食反应也因微生物组而异：随时可用的治疗性食物作为一种营养丰富的高能量饮食补充，能使接受恶性营养不良微生物组的小鼠体重不减少，但对接受健康微生物组的小鼠无甚影响。

This study reflects the importance of both microbiome composition and diet in determining the metabolic profile, which, in turn, influences disease outcomes.
本研究反映微生物组构成和饮食在决定代谢谱上均很重要， 而代谢谱反过来又影响疾病的结局。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

鲨鱼999
10楼2016-04-19 00:48:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 鲨鱼999 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭