24小时热门版块排行榜    

查看: 447  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 请高手帮看一下摘要的第一句话【英文】,谢谢。

摘要的第一句话:Based on a AAA model under BBB, the effect of CCC on DDD was studied by EEE method.

编辑帮修改为:In a AAA model under BBB, the effect of CCC on DDD was studied by EEE method.

论文校样时,编辑说摘要改动较多,让我仔细核对。
我总感觉这句话没有把握,请高手帮看看,如何修改更好,非常感谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 回帖置顶 2016-04-18 17:47:20
八角寨: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢帮忙。 2016-04-18 17:47:34
单从语言上说,这两种说法都可以,但意思有些不同:
Based on……是基于这个模型,研究……;而 In a……则不是基于,而是在这个模型中,研究……,具体哪种情况更符合你的意思可以选择使用。
2楼2016-04-16 00:30:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见