| 查看: 501 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
大家帮看看这英文有什么问题，谢谢大家！
|
|
|
审稿人说：缺动词 The samples doped with ZnO at 10-15mol%, the x-ray diffraction pattern of pure cubic phase of NaYF4 (JCPDS no. 06-0342). |
回复此楼» 猜你喜欢
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有8人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
超级老快: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-04-12 13:24:25
超级老快: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-04-12 13:24:25
|
The samples doped with ZnO at 10-15mol%, the x-ray diffraction pattern of pure cubic phase of NaYF4 (JCPDS no. 06-0342). 前半句“The samples doped with ZnO at 10-15mol%” 意思就是“掺杂了 10-15mol%的ZnO的样品”，值得是样品这个单词，并不是一个句子。 加个was 改成“The samples was doped with ZnO at 10-15mol%” ，表达的就是一个句子，“样品掺杂了10-15mol%的ZnO” 后半句“ the x-ray diffraction pattern of pure cubic phase of NaYF4” 同样也不是一个句子，只是一个单词“NaYF4纯立方相的x射线衍射图形” 您需要告知您想表达具体的中文才能给您修改。 |
2楼2016-04-12 12:07:24