| 查看: 576 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
freefly2016木虫 (正式写手)
|
[求助]
很简单的句子，请化学专业的同学帮忙写成地道的英文，谢谢
|
|
| 化学专业的同学请帮忙写成地道的英文，谢谢我写的句子太中式了， 请帮忙写成地道的英文，非常感谢。①这些物质中，物质A、B和C为同系物。他们的结构中都含有物质A的结构。B比A多一个甲基，C 比A多两个甲基。Among these compounds, A, B and C were homologues. They all contain A structure framework. There one more methyl in the structure of B than A, and two more methyl groups in the structure of C than A. ②随着碰撞能量的增加，m/z 100的峰增加一点，但并没有新的峰再出现。当碰撞能量达到40eV时，m/z 100的峰消失了。As the increasing of collision energy, the peak abundance at m/z 100 increased a little, and there was no more obvious new product ion anymore. When the collision energy was up to 40 eV, the peak at m/z 100 disappeared. |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有6人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2016-04-11 19:15:42
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
freefly2016: 金币+20, 翻译EPI+1 2016-04-12 08:39:54
freefly2016: 金币+20, 翻译EPI+1 2016-04-12 08:39:54
|
这个永不者化学专业的就可以搞定： ①这些物质中，物质A、B和C为同系物。他们的结构中都含有物质A的结构。B比A多一个甲基，C 比A多两个甲基。 Among these compounds, A, B and C are homologues，all of which have A structure framework. Comparing with A, B has one more methyl while B has two more methyl groups in their structures, respectively. Side note: 描述结构为什么用过去式呢？难道昨天是同系物，明天就不是了？ ②随着碰撞能量的增加，m/z 100的峰增加一点，但并没有新的峰再出现。当碰撞能量达到40eV时，m/z 100的峰消失了。 With the increasing of collision energy, the peak abundance at m/z 100 increased slightly, with no extra peaks （or product ions）. However，the peak at m/z 100 disappeared when the collision energy was increased to up to 40 eV. |
3楼2016-04-11 21:36:47