24小时热门版块排行榜    

查看: 374  |  回复: 6
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者xueqs将赠送您 5 个金币

xueqs

银虫 (初入文坛)

[求助] 求助,AO的一条审稿意见,看不懂,急!!!!

求助,AO的一条审稿意见,看不懂,急!!!!
The key point (later) is that CCD imaging is used in some space applications, and that image-correction softwarer is not employed?
请兄弟姐妹帮忙看一下,多谢了!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterpine

金虫 (正式写手)

关键点在于:在某些空间应用中应用到了电荷耦合器件成像,那为什么没有使用图像校正软件呢?

意思是想您运用图像校正软件对所作的图像进行一些更有深度的处理。(楼主是从事遥感方面的吗吗?)
2楼2008-10-23 19:25:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xueqs

银虫 (初入文坛)

是遥感仪器方面的,主要是遥感仪器的设计
3楼2008-10-23 21:28:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xueqs

银虫 (初入文坛)

"softwarer "是不是审稿人写错了,应该为“softerware”吧
4楼2008-10-23 21:55:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

king_zhc

木虫 (著名写手)

以上翻译我觉得都有问题,个人觉得翻译为:关键点在于(后面):CCD成像用于空间科学中的某些场合,并且没有采用图像校正软件?
5楼2008-10-30 05:21:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叶子9860

木虫 (小有名气)

支持一楼的观点!
6楼2008-10-30 09:41:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kongxiangshi

金虫 (小有名气)

我也来看一下

我觉得应该是这么翻译的:
关键在于(后面)是一些空间应用已经使用了CCD成像,并且没有采用图像校正软件?

如果您在设计时使用了图像校正软件,那我觉得他的意思是不用图像校正软件也可完成,就是说让您不要使用图像校正软件。
如果您没有使用,那我支持一楼的意见。


呵呵,我对遥感仪器方面的知识不太懂!
7楼2008-10-31 00:06:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xueqs 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见