| 查看: 626 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
语句修改
|
||
|
In addition, the ability of Hadoop-based programs (including our CUT-SWAT) to operate on loosely coupled cluster built up with commodity servers or workstations and its open source nature, lends these programs a number of advantages over traditional solutions. 那个大侠帮忙修改下，open source nature 用什么表达？ |
回复此楼» 猜你喜欢
评审感受-评审感受-评审感受
已经有14人回复
-
求助大佬sci投稿哪个好中
已经有3人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有6人回复
-
2026博士申请求助
已经有10人回复
-
西南大学考核制博士
已经有6人回复
-
窗边初夏的小雨
已经有10人回复
-
护理论文 晋升
已经有4人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有8人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有5人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有12人回复
ytulz
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 9543.5
- 散金: 4
- 红花: 2
- 沙发: 3
- 帖子: 980
- 在线: 1006.9小时
- 虫号: 322344
- 注册: 2007-03-11
- 性别: GG
- 专业: 动物遗传学
2楼2016-04-03 09:29:00
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
|
In addition, the ability of Hadoop-based programs (including our CUT-SWAT) to operate on loosely coupled cluster built up with commodity servers or workstations and its open source nature, lends these programs a number of advantages over traditional solutions. 那个大侠帮忙修改下，open source nature 用什么表达？ 不知道open source nature 本意指什么，不知怎样帮你才好；只是觉得这个its 好像不对，它是代指programes的所有格吗，programes可是复数啊；主语是the ability 和its open source nature, 是复数啊，谓语leads 单数是否也不一致？ |
3楼2016-04-03 12:32:50
wanfuping
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 35
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2378.1
- 红花: 3
- 帖子: 243
- 在线: 329.2小时
- 虫号: 2050897
- 注册: 2012-10-09
- 性别: GG
- 专业: 人工智能与知识工程
4楼2016-04-03 14:59:30