24小时热门版块排行榜    

查看: 527  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wd1314258

木虫 (正式写手)

邪恶的猫咪

[求助] "soft-soft interactions"

"soft-soft interactions" 在有机合成中,怎么翻译?上下文看了也没明白。。。。原句是这个样子的:
1,2-reduction of α,β-unsaturated carbonyl compounds by CuH is less favourable than 1,4-reduction, owing to the inherent preference of copper to coordinate to the olefin via soft-soft interactions。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wd1314258: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 我也觉得是这个意思! 2016-04-05 23:49:54
soft-soft interactions————软启动软互动——多为共价键
与之对应“hard-hard interactions”硬启动硬互动——多为离子键
因为,soft原子为可极化原子,hard原子为非极化原子。


希望对你有帮助
2楼2016-04-05 08:40:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wd1314258 的主题更新
信息提示
请填处理意见