[½»Á÷] ÖÜÄ©Ò»ÇúÖ®¡¶Chancenlos¡· ÒÑÓÐ9È˲ÎÓë

Chancenlos

¿ÉÄܺܶàÅóÓѺÍСѾһÑùÌý²»¶®¸è´Ê£¬µ«ÊÇÓֺηÁÄØ
´ºÌìÒªµ½ÁË£¬Ô¸Ã÷ÃĵÄÇúµ÷ºÍ´ºÌìÒ»ÑùÄÜÎÂů´ó¼Ò£¬ÏíÊÜÏÂÖÜÈÕµÄÒ¹Íí°É

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
der keiner Briefchen schreibt;
das zahnbespangte Lächeln,
das immer unerwidert bleibt;
dessen Name niemals fällt,
wenn man Sportmannschaften wählt;

ËýÊÇУ԰ÀïµÄÒ»¸öСŮº¢
ûÓÐÈË»á¸øËýдÐÅ
ÈËÃÇ»áȡЦËýµÄ¸ÖÑÀ
Ëý×ÜÊÇĬ²»×öÉù
ÈËÃÇÒª×é³ÉÒ»¸öÌåÓý¶ÓµÄʱºò
ËýµÄÃû×Ö´ÓÀ´²»»á³öÏÖ

eine Schleife unter vielen,
dessen Knoten niemals hält;
dessen Brötchen eigentlich immer
auf die Butterseite fällt.
Damals hat sie dich gewollt,
mehr als alles auf der Welt.

Ðí¶àÈ˵±Öеĺûµû½á
ËûµÄ½áһֱû¿ÛÉÏ
ËûµÄÃæ°üÒ»Ö±¶¼Í¿Ä¨×Å»ÆÓÍ
ÄÇʱËýÏëÓµÓÐËû
ʤ¹ýÓµÓÐÈ«ÊÀ½ç

Das Leben spielt auf Zeit
bis es gewinnt;
grad' wenn du br¨¹llst und schreist,
stellt es sich blind.
So viele Dinge
bekommt man erst dann,
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.

ÉúÃüÍæŪ×Åʱ¼ä
Ö±µ½ËüʤÀû
µ±Äã´óÉù¿Þº°ºô½Ðʱ
ÉúÃüÈ´ÏÝÈëһƬºÚ°µ
ËùÒԺܶණÎ÷
µ±ÎÒÃDz»ÔÙÏëÐèÒªËüµÄʱºò
ÎÒÃDzÅÄܵõ½Ëü

Das Schicksal lacht dich aus,
voll Ironie,
es zieht dich rein und raus,
spielt Lotterie.
Ein dummer Teenager-Traum,
jetzt wird er wahr.
Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?

ÃüÔËÔÚ³°Ð¦×ÅÄã
¶àô·í´Ì
Ëü´øÄã½øÀ´È»ºó¸ÏÄã³öÈ¥
¾Í¸úÀÖ͸һÑù
Ò»¸öÓÞ´ÀµÄÇà´ºÃÎ
ÏÖÔÚ±ä³ÉÁËÏÖʵ
ΪʲôÊÇÏÖÔÚ
¶ø²»ÊÇÔÚ16ËêµÄʱºò£¿

Geschminkt am Freitagabend
allein bei sich zu Haus;
erfundene Begleiter
rufen an und f¨¹hren sie aus,
eine die den ersten Kuss
mit ihrem Kissen ¨¹ben muss.

Àñ°ÝÎåµÄÍíÉÏ
¶À×ÔÒ»ÈËÔÚ¼Ò»¯×±
Ðé¹¹³öµÄ°éÂÂ
¸øËýµç»°´øËý³öÈ¥
Ëý±ØÐëΪ½ñÌìµÄ³õÎÇ
×öºÃÁ·Ï°

Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
hast sie damals ¨¹bersehen
zwischen all den reichen Kindern
und den Schönheitsköniginnen;
damals hat sie dich geliebt,
mehr als alles was es gibt.

Äã˵£¬Äã²»ÄÜ»ØÒäÆð
µ±Ê±ÔÚÐí¶à¸»Óеĺ¢×ÓÒÔ¼°ÃÀÀöµÄÅ®»ÊÖÐ
¶ÔËýµÄºöÊÓ
ÄÇÊÇËý¶ÔÄãµÄ°®
³¬¹ýÁËËùÓÐÄÇЩËýÓµÓеÄ

Das Leben spielt auf Zeit
bis es gewinnt;
grad' wenn du br¨¹llst und schreist,
stellt es sich blind.
So viele Dinge
bekommt man erst dann,
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.

ÉúÃüÍæŪ×Åʱ¼ä
Ö±µ½ËüʤÀû
µ±Äã´óÉù¿Þº°ºô½Ðʱ
ÉúÃüÈ´ÏÝÈëһƬºÚ°µ
ËùÒԺܶණÎ÷
µ±ÎÒÃDz»ÔÙÏëÐèÒªËüµÄʱºò
ÎÒÃDzÅÄܵõ½

Das Schicksal lacht dich aus,
voll Ironie,
es zieht dich rein und raus,
spielt Lotterie.
Ein dummer Teenager-Traum,
jetzt wird er wahr.
Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?

ÃüÔËÔÚ³°Ð¦×ÅÄã
¶àô·í´Ì
Ëü´øÄã½øÀ´È»ºó¸ÏÄã³öÈ¥
¾Í¸úÀÖ͸һÑù
Ò»¸öÓÞ´ÀµÄÇà´ºÃÎ
ÏÖÔÚ±ä³ÉÁËÏÖʵ
ΪʲôÊÇÏÖÔÚ
¶ø²»ÊÇÔÚ16ËêµÄʱºò£¿

Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?
und nicht als sie 16 war?
ΪʲôÊÇÏÖÔÚ
¶ø²»ÊÇ16Ëꣿ
¶ø²»ÊÇ16Ëꣿ

Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?
ΪʲôÊÇÏÖÔÚ£¬
¶ø²»ÊÇ16Ëꣿ