24小时热门版块排行榜    

查看: 315  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wyjjf

新虫 (正式写手)

[求助] There is an influence of the so-called life circle factors as well.

The factors affecting the safety of a ship in damaged conditions may be technical, environmental, organizational or human. There is an influence of the so-called life circle factors as well. It means that the risk and safety of the ship in damage conditions depends on design and operation
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wyjjf: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-03-26 08:58:06
这是审稿人给你指出的问题?

在受损条件下,影响船舶安全的因素可能是技术、环境、组织、或人的因素。另外所谓生命周期的因素也可以产生影响。就是说在受损条件下,船舶的的危险和安全性依赖于船舶的设计和操作。

通俗点说,就是船舶的本身因素(设计、运行操作等)也影响其危险与安全性。
2楼2016-03-25 21:40:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wyjjf 的主题更新
信息提示
请填处理意见