登录注册

24小时热门版块排行榜

金虫 (小有名气)

[求助] 电力专业英语，一句话，求帮忙！谢谢已有1人参与

fig.10 shows the low voltage risk for the 18 cases for index 1 and index4.

1楼 2016-03-20 14:57:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:

2楼: Originally posted by mfdsrax2 at 2016-03-20 17:31:45
没有上下文，有些东西不太好翻译，比如那个 index，楼主看这样翻译怎么样。

图 10 显示了索引 1 和索引 4 中 18 个案例中的低电压危险。

risk 翻译成风险更恰当一点。

3楼2016-03-20 19:15:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
jacket114111: 金币+5, ★★★很有帮助, 翻译的漂亮，谢谢 2016-03-20 17:53:22

没有上下文，有些东西不太好翻译，比如那个 index，楼主看这样翻译怎么样。

图 10 显示了索引 1 和索引 4 中 18 个案例中的低电压危险。

2楼2016-03-20 17:31:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖