| 查看: 941 | 回复: 0 | ||
淡紫色银虫 (正式写手)
|
[求助]
关于EN14582氧弹燃烧法的一些疑问？不知道有没有同路的指导一下
|
|
最近想参考EN14582氧弹燃烧-离子色谱法测硫、氯的方法做个实验，看了两个版本的EN14582中文版，一个是2002年的一个是2007年的，发现其中提及的标准控制物质不太一样，具体如下： 2002版的是这样写的 "将0.50g 4-氟代苯酸、2.0g 4-氯代苯酸、0.25g 4-溴代苯酸、0.25g 4-碘代苯酸、2.0g 磺胺酸 和 55.0g纤维素混合，此混合物含有1.130g/kg氟、7.547g/kg氯、1.656g/kg溴、2.132g/kg碘及6.170g/kg硫。" 2007版的是这样写的"将0.50g 4-氟苯磺酸、2.0g 4-氯苯磺酸、2.0g 磺胺酸 和 55.0g纤维素混合，此混合物含有1.130g/kg氟、7.547g/kg氯及6.170g/kg硫。" 仔细看了一下，发现问题：1.除了标准物的名称不一样别的都一样，本想以新标准即2007年的为准，可是问题出现了，如果按照2007年版本里的“将0.50g 4-氟苯磺酸、2.0g 4-氯苯磺酸、2.0g 磺胺酸 和 55.0g纤维素混合”所计算出来元素含量并不是“此混合物含有1.130g/kg氟、7.547g/kg氯及6.170g/kg硫”啊？？？反而如果按照2002年版本里的写的计算出来结果是基本符合的，所以到底哪个是对的呢？有没有看过英文原版的小伙伴儿给解释下两个版本翻译的正确否？ 我找到英文原版了，个人认为正确翻译应该是4-氟苯甲酸、4-氯苯甲酸、4-溴苯甲酸、4-碘苯甲酸，其余物质应该没有问题。 |
回复此楼
